French-German translations for démolition

Demolierungdie
Abbauder
Sie könnten auch noch viel mehr Ölbohrinseln bauen, und sie könnten sich auf eine neue Industrie spezialisieren: den Abbau von Ölbohrinseln. Elles pourraient également construire de nombreuses plates-formes pétrolières et elles pourraient se spécialiser dans une nouvelle industrie: la démolition de plates-formes pétrolières. Millionen von Euro wurden für die Entschädigung, den Abbau von Arbeitsplätzen und die Umschulung der Fischer in diesen Gebieten bereitgestellt. Des millions d'euros sont consacrés au dédommagement, à la démolition et à la reconversion des pêcheurs de ces régions. Die Öffnung der EU gegenüber dem russischen Bezirk Kaliningrad bzw. der umgekehrte Prozess würde von den Bestrebungen der EU und Russlands um einen "Abbau der Visamauer" Zeugnis ablegen. L'ouverture de l'UE au district russe de Kaliningrad, ou le processus inverse, sont attestés par le mouvement de l'UE et de la Russie vers "la démolition du mur des visas".

Abbruchder
Auf dem langen Weg hin zum "Abbruch der Visamauer" müssen noch immer viele Hindernisse überwunden werden. Sur le long chemin menant à la démolition du "mur du visa", il faudra encore franchir un certain nombre d'obstacles. Unternehmen müssen Nachweise hinsichtlich ihrer Eignung zur Durchführung von Abbruch- oder Asbestbeseitigungsarbeiten erbringen. Les entreprises doivent fournir la preuve de leur capacité à conduire des travaux de démolition ou d'enlèvement d'amiante.
abriss
Dieser Abriss sollte aufgehalten werden. Cette démolition doit être stoppée. Der Abriss der Brücke an der Ledra-Straße ist ein Zeichen der Hoffnung. La démolition du pont de la rue Ledra est un signe d'espoir. Ein Modernisierungsprogramm sieht den Abriss von 85 % der traditionellen alten Stadt Kashgar vor. Un programme de modernisation a prévu la démolition de près de 85 % de la vieille ville traditionnelle de Kashgar.
Abrissder
Dieser Abriss sollte aufgehalten werden. Cette démolition doit être stoppée. Der Abriss der Brücke an der Ledra-Straße ist ein Zeichen der Hoffnung. La démolition du pont de la rue Ledra est un signe d'espoir. Ein Modernisierungsprogramm sieht den Abriss von 85 % der traditionellen alten Stadt Kashgar vor. Un programme de modernisation a prévu la démolition de près de 85 % de la vieille ville traditionnelle de Kashgar.
ZerstörungdieDie außergerichtlichen Hinrichtungen und die der Vergeltung dienende Zerstörung von Häusern müssen aufhören. Il faut mettre un terme à toutes les exécutions extrajudiciaires et à toutes les démolitions punitives de maisons. Das Abwracken von Schiffen führt zur dauerhaften Zerstörung von Produktionsressourcen und dies wiederum zur dauerhaften Arbeitslosigkeit der Fischer. La démolition de navires de pêche entraîne la destruction permanente de ressources de production et, par voie de conséquence, une situation de chômage permanent parmi les pêcheurs. Er ist Teil der Versuche zur Zerschlagung unseres Gesellschaftsmodells, zur Zerstörung von Arbeitsplätzen und der Aufgabe der Raumordnungspolitik. Il s’inscrit dans une démarche de démolition de notre modèle social, de destruction d’emplois et d’abandon de la politique d’aménagement du territoire.