French-German translations for faire remarquer

aufzeigen
betonenIch möchte betonen, dass der effektive Einsatz der Energie unsere vorrangige Aufgabe ist. Je voudrais faire remarquer que l'utilisation efficace de l'énergie est notre priorité. Ich möchte betonen, dass wir in der Welt eine aktive Rolle spielen sollten. J'aimerais faire remarquer que nous devrions jouer un rôle actif dans le monde. Allerdings möchte ich betonen, dass nicht alle diese Unterschiede auch gleichzeitig Nachteile sind. Je voudrais toutefois faire remarquer que ces différences ne constituent pas toutes des désavantages.

hinweisen
Darauf wollte ich unbedingt noch einmal hinweisen. Il me tenait particulièrement à cœur de le faire remarquer. Ich muss jedoch auf zwei Dinge hinweisen. Mais je dois faire remarquer deux choses. Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, wie bedeutsam die Zusammenarbeit mit Rußland ist. J'aimerais clairement faire remarquer à quel point la coopération avec la Russie est significative.

Dictionary