French-German translations for fonctionnaire

• Beamter der
  Ein weiteres schwieriges Feld stellt die Ernennung hochrangiger Beamter dar. Autre point sensible : la nomination des hauts fonctionnaires.
  Unglaublich, dass nicht ein einziger Beamter für diese Taten zur Verantwortung gezogen wurde! Chose incroyable, aucun fonctionnaire n'a été tenu pour responsable de ces actes.
  Wie soll das mit lediglich einer Handvoll Beamter in der Kommission möglich sein? Comment voulez-vous y parvenir avec une petite poignée de fonctionnaires de la Commission?
• Beamtin die
  Hier muß man die Autorin auch fragen, ob sie schon versucht hat, etwa in Marokko als Beamtin Fuß zu fassen. En la matière, il faut demander à l'auteur du rapport si elle a déjà essayé de devenir fonctionnaire au Maroc.
  Sie haben vorbildliche Leistungen erbracht, sind immer eine bemerkenswerte Beamtin gewesen und werden es auch bleiben, da bin ich mir sicher. Vous avez été et resterez, j'en suis certain, un fonctionnaire remarquable au bilan exemplaire.
  Diese Beamtin sollte daran erinnert werden, dass das Parlament die Kommission überwacht und nicht umgekehrt. Il convient de rappeler à cette fonctionnaire que c'est le Parlement qui contrôle la Commission et non pas l'inverse.
• Funktionär der
  Nur die Funktionäre wären schockiert. Seuls les fonctionnaires gouvernementaux en pâtiraient.
  Mein Dank geht auch an alle Funktionäre, die uns unterstützt haben. J'adresse également mes remerciements à tous les fonctionnaires qui nous apporté leur aide.
  Und ein Khatami-naher hochrangiger Funktionär hatte sogar den Nerv, diese zu loben. Et, comble du culot, un haut fonctionnaire proche de Khatami a même osé en faire l'éloge.
• Funktionärin die
• Beamte
  Zollbeamte sind nationale Beamte. Les douaniers sont des fonctionnaires nationaux.
  Beamte zu entlassen, ohne den Grund dafür anzugeben. Licencier des fonctionnaires sans donner de raisons.
  Was bei uns zwei A-Beamte leisten, sind bei Ihnen 600 A-Beamte nicht in der Lage zu leisten! Chez vous, 600 fonctionnaires A ne sont pas en mesure de faire ce que deux fonctionnaires A font chez nous!
• Staatsdiener
  Oft liegen diese Reformen in der alleinigen Zuständigkeit einiger weniger ausgewählter Staatsdiener. Ces réformes relèvent souvent de la seule responsabilité d’une poignée de fonctionnaires privilégiés.
  Ich fordere die Kommission auf, ihren Verpflichtungen nachzukommen und die Einstellung neuer Staatsdiener im vereinbarten Tempo fortzusetzen. J'en appelle à la Commission pour honorer ses obligations et poursuivre l'engagement de nouveaux fonctionnaires à la cadence convenue.
  In der Tat brauchen wir besser geschützte Grenzen, eine bessere Migrationspolitik, bessere Verwaltungskapazitäten und ehrliche Staatsdiener. Ce dont nous avons en effet besoin, c'est de frontières mieux défendues, d'une meilleure politique en matière de migration, de capacités administratives améliorées et de fonctionnaires honnêtes.

Related words

• fonctionnalité
• fonctionnariat
• fonctionnariser
• multifonctionnalité
• fonctionnaliste
• fonctionnalisme
• préfonctionnalisation
• fonctionnalisation
• haut fonctionnaire