French-German translations for forme

FormdieAuch das ist eine Form des Wettbewerbs. Cela aussi est une forme de concurrence. Die Entscheidung über die Form liegt jedoch bei Ihnen. Quoi qu'il en soit, c'est vous qui décidez de la forme. Das ist eine moderne Form von Kolonialismus. Il s’agit d’une forme moderne de colonialisme.
Gestaltdie"Das große Europa nimmt Gestalt an ", sagte Herr Romano Prodi. M. Romano Prodi a dit que "la grande Europe prend forme". Wir wissen nicht, wann und in welcher Gestalt uns die nächste Katastrophe trifft. Nous ne savons pas quand ni sous quelle forme la prochaine catastrophe va nous frapper. Wie im Traum sah ich den Abgeordneten Trakatellis, der allerdings die Gestalt einer Pille hatte. J'ai vu comme en songe M. Trakatellis qui avait, cependant, la forme d'une pilule.

Fassondie
FigurdieIch glaube, wir haben der anfänglich sehr technokratischen Lösung jetzt eine neue, elegante Figur gegeben. Je crois que nous avons donné une nouvelle forme élégante à la solution technocratique initiale.
formAuch das ist eine Form des Wettbewerbs. Cela aussi est une forme de concurrence. Die Entscheidung über die Form liegt jedoch bei Ihnen. Quoi qu'il en soit, c'est vous qui décidez de la forme. Das ist eine moderne Form von Kolonialismus. Il s’agit d’une forme moderne de colonialisme.
Höflichkeitsformdie
KonditiondieAbgeordneten mit sehr guter Kondition, wozu ja auch Sie gehören, sei gesagt, wir haben den Bestand an Fahrrädern, die den Abgeordneten in der Woche zur Verfügung stehen, verdoppelt. Pour les parlementaires qui, comme vous, sont en pleine forme, nous avons doublé le parc de bicyclettes mises à la disposition des députés pendant la semaine de session.
Leistender
Ich wünsche mir, der vorliegende Bericht möge dazu einen Beitrag leisten. Je forme le v?u que le présent rapport apporte une contribution en ce sens. Dafür kann die EZB alleine nicht herhalten. Das kann sie auch gar nicht leisten. La BCE ne peut pas payer de telles réformes à elle toute seule, et elle ne peut pas se le permettre. Ich glaube, dass die Rentenreformen auch ein Weg sind, einen Beitrag dazu zu leisten. Je crois que les réformes des retraites sont aussi une manière de contribuer à cela.

Manierenmonikko
Zustandder
Erstens formal: Sind die Unterschriften zustande gekommen? Premièrement, le niveau formel: l'initiative porte-t-elle le nombre de signatures requis? Er muss durch Reformen, durch Investitionen, durch Sparen und durch Veränderungen zustande kommen. Cette réduction doit être le résultat de réformes, d'investissements, d'économies et de changements. Leider kommen die erforderlichen wirtschaftlichen und politischen Reformen nur mühsam zustande. Hélas, les réformes économiques et politiques nécessaires sont encore laborieuses.
zwäg