German-French translations for figur

personnage
C'est un personnage méprisable qui essaie par tous les moyens de plier la loi à sa botte. Er ist eine klägliche Figur, die mit allen Mitteln versucht, die Gesetze nach seinem Gutdünken anzuwenden. Nous n'avons que faire d'un personnage sans couleur, insipide et inodore que la Commission européenne mènerait à la baguette. Wir brauchen keine farblose, fade, geruchsneutrale Figur, die nach der Geige der Europäischen Kommission tanzt. Dans l'un des programmes du Hezbollah par exemple, un personnage déguisé en Mickey Mouse - sous quelque forme que ce soit - attaque des colons juifs. In einem Programm der Hisbollah etwa greift eine als Mickymaus - wie auch immer - geartete Figur jüdische Siedler an.
figure
M. Labouani est une figure emblématique en Syrie. Herr Labouani ist in Syrien eine Symbolfigur.

forme
Je crois que nous avons donné une nouvelle forme élégante à la solution technocratique initiale. Ich glaube, wir haben der anfänglich sehr technokratischen Lösung jetzt eine neue, elegante Figur gegeben.
ossature
pièce
pièce d'échecs
pionAllons-nous rester passifs ou pouvons-nous, voulons-nous jouer un rôle d’arbitre et déplacer le gouvernement israélien et Arafat comme s’ils étaient des pions sur un échiquier? Sollen wir passiv bleiben oder können wir und wollen wir vielleicht sogar den Schiedsrichter spielen und die israelische Regierung und Arafat wie Figuren auf einem Schachbrett hin und her bewegen?
taille

Dictionary