French-German translations for froid

• Kälte die
  In den Nachrichten hieß es, sie seien an Kälte gestorben. Les journaux écrivaient qu'elles étaient mortes de froid.
  Wenn Sie in Irland wären, würden Sie nun komplett draußen in der Kälte stehen. Si vous étiez en Irlande, vous seriez dehors dans le froid.
  Wir kommen aus der Kälte Jaltas, doch das Klima in Europa wird immer kälter und egoistischer. Nous venons du froid de Yalta, mais le climat en Europe devient froid et égoïste.
• kalt
  Da läuft es einem kalt den Rücken herunter. Mais cela fait froid dans le dos.
  Sie wird auf künftige Kandidaten wie eine kalte Dusche wirken. Cela fera l’effet d’une douche froide pour les futurs candidats.
  Der Kalte Krieg hat uns gezeigt, welche strategische Bedeutung der Arktis zukommt. Lors de la guerre froide, nous avons pu constater à quel point l'Arctique revêtait une importance stratégique.
• kaltherzig
• kühl
• Kühle die
  Denn Segregation und ein bloß kühles Nebeneinander unter einem sehr losen Dach sind nicht die besten Voraussetzungen für die Entwicklung eines gemeinsamen Staates. Car la ségrégation et une froide coexistence sous un toit des plus lâches ne sont pas les conditions les plus propices à l'élaboration d'un État commun.
  Nun dürfen wir uns nicht in kühle finanzielle Berechnungen verrennen, die im Vergleich zu dem Gewinn, der uns alle durch die Erweiterung erwartet, von mikroskopischer Größenordnung sind. Il ne faut pas que cela s'achève en de froids calculs financiers d'une grandeur microscopique par rapport aux avantages que procurera l'élargissement pour l'ensemble d'entre nous.
• Frost der
  Meine Änderungsanträge betreffen die Frostbeständigkeit der Transportbehälter für Gefahrgut. Mes amendements concernent la résistance au froid des citernes de transport des substances dangereuses.
• frostig

Related words

• à froid
• coup de froid
• démarrage à froid