French-German translations for implicite

impliziertErstens wollten wir verdeutlichen, was der Vorschlag bereits impliziert. Premièrement, celui de rendre explicite ce qui se trouve déjà implicitement dans la proposition. Dies impliziert eine Anerkennung Kosovos und verstößt gegen internationales Recht und gegen die Souveränität Serbiens über dieses Gebiet. Ceci revient implicitement à reconnaître son indépendance, ce qui enfreint le droit international et la souveraineté de la Serbie sur ce territoire. Er konnte sich jedoch eine ständige Kritik an der Koalition, und darin impliziert an den USA, nicht verkneifen. Mais il n'a pas pu s'empêcher de se lancer dans une diatribe contre la coalition et, implicitement, contre les États-Unis.
implizit
Artikel 121 beinhaltet die implizite Forderung nach einer Koordinierung durch die Mitgliedstaaten. L'article 121 est un appel implicite à la coordination par les États membres. Dieses implizite Misstrauensvotum hätte Ablehnung verdient. Cette motion de défiance implicite aurait mérité d'être rejetée. Änderungsantrag 35 ist bereits implizit im Text des Vorschlags enthalten und daher überflüssig. L'amendement 35 est déjà implicite dans le texte de la proposition et est superflu.

stillschweigend
Dies muss ausdrücklich gesagt werden und darf nicht stillschweigend vorausgesetzt werden. Il faut que ce contrôle soit explicite, et non plus implicite. Liegt es an einem unzureichenden Wettbewerb aufgrund so genannter stillschweigender Absprachen? Est-ce une question de concurrence insuffisante en raison d'une "collusion implicite"? Diese Rolle wird stillschweigend anerkannt, indem jetzt Beihilfen aus dem Gemeinschaftshaushalt zur Unterstützung der Arbeiten und Finanzierung von Projekten bereitgestellt werden. La reconnaissance de ce rôle transparaît implicitement dans le financement prélevé sur le budget communautaire pour aider ce travail et financer ces projets.