German-French translations for unabhängig

indépendant
Ils ne peuvent pas émettre un vote indépendant comme le ferait, du reste, tout État indépendant. Als unabhängiger Staat verfügen sich nicht über eine unabhängige Stimme. Comment ces juges peuvent-ils être indépendants ? Wie unabhängig können diese Richter sein? Nous réclamons une enquête indépendante. Wir fordern eine unabhängige Untersuchung.
autonomePour être plus fort, plus autonome, plus indépendant, plus riche ? Damit wir stärker, autonomer, unabhängiger, reicher sind? Nous devons faire preuve de plus d’imagination et élaborer une politique nouvelle et autonome à l’égard de Cuba. Wir brauchen mehr Erfindungsgabe und eine neue und unabhängige Politik gegenüber Kuba. La commission de désignation travaille de manière totalement indépendante et autonome. Der Findungsausschuss arbeitet völlig unabhängig und eigenständig.

équitableC'est vrai qu'il ne serait pas équitable que les produits agricoles échappent à cette règle générale. Der Verbraucher muß den gleichen Schutz genießen, unabhängig von der Art des fehlerhaften Produkts. Nous soulignons dès lors que ces efforts requièrent des procédures judiciaires équitables, impartiales, et indépendantes. Daher betonen wir, dass diese Bemühungen faire, unparteiische und unabhängige Gerichtsverfahren erfordern. Il faut veiller à ce que tout ce passe de manière aussi indépendante et équitable que possible. Es ist darauf zu achten, daß dies möglichst unabhängig und weitestgehend gerecht geschieht.
indépendammentCe qu'il se passe, c'est que chaque pays agit indépendamment. Was geschieht ist, dass jedes Land unabhängig handelt. Les couples non mariés, indépendamment de leur sexe, constituent-ils une famille ? Sind Familien unverheiratete Paare, unabhängig von ihrem Geschlecht? Ils s'appliquent à tous les États membres, indépendamment de la subsidiarité. Sie gelten in allen Mitgliedstaaten, unabhängig von der Subsidiarität.
libre
Nous sommes désormais des nations libres et indépendantes. Heute sind wir freie und unabhängige Nationen. L' Autriche est une nation libre, indépendante et souveraine. Österreich ist eine freies, unabhängiges und souveränes Land. Nous participons librement à la négociation. Wir sind bei dieser Verhandlung unabhängige Beteiligte.
non liéIl introduirait le mot "non" dans la dernière phrase, laquelle deviendrait donc : "indépendant d'autres activités non liées au système de transmission". Das Wort 'nicht' soll eingefügt werden, so dass der letzte Satz wie folgt lautet: 'unabhängig von den übrigen Tätigkeitsbereichen, die nicht mit dem Übertragungsnetz zusammenhängen'.
parfait
Lorsque Galileo sera en place, l'Union disposera d'une parfaite indépendance et d'une supériorité dans ce domaine dont chacun peut comprendre l'intérêt des applications. Wenn Galileo den Betrieb aufnimmt, wird die Europäische Union in diesem Bereich nicht nur unabhängig, sondern sogar überlegen sein. Damit liegt die Bedeutung der Anwendungen auf der Hand.
pur

sans lien
sans rapportLa technologie et la recherche évoluent de manière isolée, souvent sans rapport avec les besoins réels. Technik und Forschung führen ein selbständiges Dasein - oft unabhängig davon, ob ein wirkliches Bedürfnis vorliegt.
véritable
Le véritable désir est de créer une institution indépendante de l' OTAN. Man will in Wirklichkeit eine Struktur aufbauen, die von der NATO unabhängig ist. Les actionnaires ont besoin de savoir que les conseils offerts à leurs sociétés sont véritablement indépendants. Die Aktionäre müssen die Gewißheit haben, daß der von diesen Unternehmen angebotene Rat wirklich unabhängig ist. Si un comité de surveillance doit être véritablement indépendant dans ses évaluations, il devrait aussi être indépendant du Parlement. Wenn ein Überwachungsausschuss wirklich unabhängig beurteilen soll, dann sollte er auch unabhängig vom Parlament sein.