French-German translations for motion

• Anfrage die
  Herr Präsident, ich hatte in Absprache mit Herrn Alavanos beantragt, diese Anfrage zu übernehmen. M. Papayannakis me demande la parole pour une motion de procédure.
  Unter diesen Umständen kommen gewisse Emotionen ins Spiel, und deshalb wollten wir diese Anfrage stellen. Dans ces conditions, une certaine émotion prévaut, et c'est la raison pour laquelle nous avons voulu poser cette question.
  Herr Ebner, Sie wissen doch, dass die Anfrage nicht nochmals gestellt werden kann, aber da es sich um eine Frage zur Geschäftsordnung handelt, bitte ich Sie, sich kurz zu fassen. Monsieur Ebner, vous savez bien qu'il n'est pas possible de poser une autre question, mais comme il s'agit d'une motion de procédure, je vous demande d'être bref.
• Antrag der
  Ich sage ausdrücklich, für einen Antrag zum Verfahren. Pour motion de procédure, je dis bien.
  (Das Parlament lehnt den Antrag ab.) (Le Parlement rejette la motion)
  (Das Parlament lehnt den Antrag ab.) (Le Parlement rejette la motion)
• Frage die
  Ich hoffe, es ist eine Frage zur Geschäftsordnung. Je donne très brièvement la parole à M. Carnero pour une motion de procédure.
  Das ist eindeutig keine Frage zur Geschäftsordnung. - Ce n’est bien évidemment pas une motion de procédure.
  Herr Präsident, ich habe nur eine Frage. Je donne la parole à M. Posselt pour une motion de procédure.

Related words

• motionner