French-German translations for négligent

• nachlässig
  Der Untersuchungsausschuß hat die "nachlässige Haltung des Vereinigten Königreichs" nachgewiesen. La Commission a démontré «la conduite négligente du RoyaumeUni ».
  Aber auch die kleinen Fraktionen, die mit der Parteienfinanzierung nachlässig umgegangen sind, haben uns alle wieder einmal in einen schlechten Ruf gebracht. Les petits partis qui se sont montrés négligents en matière de financement ont également participé à nous présenter sous un jour défavorable.
  Es wäre nachlässig von mir, wenn ich zum Abschluss meiner Wortmeldung nicht all denen danken würde, die an der Ausarbeitung dieses Berichts beteiligt waren. Il serait négligent de ma part de finir mon intervention sans remercier tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport.
• fahrlässig
  Ist der Grund für diese extreme Verzögerung rein technischer Natur oder möglicherweise fahrlässige Gleichgültigkeit? La raison de ce retard majeur est-elle purement technico-politique ou le fruit d'une indifférence négligente?
  Wir glauben, dass es außerordentlich fahrlässig wäre, bestimmte Kontrollmechanismen außer Acht zu lassen. Nous pensons qu'il serait extrêmement négligent de ne pas prendre certains mécanismes de contrôle en considération.
  Manchmal sind es auch die nationalen Behörden, die sich über das Gesetz hinwegsetzen und sich ausgesprochen fahrlässig verhalten. Parfois, ce sont les autorités nationales qui font fi de la loi et se comportent de manière totalement négligente.
• pflichtvergessen
• unachtsam
  Leider hat uns der technische Fortschritt unachtsam werden lassen, so dass immer öfter immer näher an hochwassergefährdeten Gebieten gebaut wird. Il est regrettable que les progrès techniques nous rendent plus négligents, ce qui aboutit à construire de plus en plus souvent des bâtiments à proximité immédiate de zones inondables.
• unvorsichtig
• achtlos
• leichtsinnig
• nicht beachtend
• säumig
• unaufmerksam
• unbedacht
• unbesonnen
• unüberlegt

Related words

• négligence
• négligente
• héminégligence
• autonégligence
• négligence coupable
• négligence parentale