French-German translations for préambule

Antizipation
EinleitungdieAbschließend möchte ich mich zu den Darlegungen von Herrn Romeva i Rueda in seiner Einleitung äußern. Je voudrais conclure en commentant les propos formulés par M. Romeva i Rueda dans son préambule. Es gibt zweifellos einen direkten Zusammenhang zwischen der Einleitung eines neuen Vertrages und dem eigentlichen Inhalt des Vertrages. Il existe indéniablement une relation directe entre le préambule d'un nouveau Traité et le contenu du Traité lui-même. Herr Präsident! Wie die Kommission in der Einleitung zu ihrer Mitteilung sagt, können wir nicht ernsthaft von einem Europa der Bürger sprechen, wenn wir uns nicht um die Rechte der Opfer kümmern. Monsieur le Président, comme le précise la Commission dans le préambule de sa communication, l'on ne peut parler sérieusement d'un Europe des citoyens si l'on ne veille pas aux droits des victimes.

PräambelUnter Punkt "N " und "O " der Präambel wird darauf hingewiesen. Ceci est stipulé aux clauses "n" et "o" du préambule. Säkularismus ist ein Bestandteil der Präambel der indischen Verfassung. La sécularité fait partie du préambule de la constitution indienne. Die Präambel besitzt ausschließenden Charakter und präsentiert eine verzerrte Interpretation der Geschichte. Le préambule est marqué par l'exclusion et par une interprétation faussée de l'histoire.

Dictionary