French-German translations for rapide

schnell
Wir brauchen gute und schnelle Ergebnisse! Nous avons besoins de résultats positifs et rapides! Das wird weder schnell noch einfach geschehen. Ce ne sera ni rapide ni facile. Wir haben schnell entschieden, manches vielleicht zu schnell. Nous avons pris des décisions rapidement - trop rapidement peut-être, dans certains cas.
geschwind

flink
flüchtig
prompt
rasch
Eine rasche Einigung ist möglich. Un accord rapide est possible. Hier muss rasch gehandelt werden. En cette matière, nous devons agir rapidement. Wir werden hier ein sehr rasches Ende erleben. L'interruption surviendra très rapidement.
Schnellzugder
baldigNatürlich hoffen wir alle auf ihre baldige Freilassung. Évidemment, nous espérons tous qu'ils seront rapidement libérés. Allen, die sich noch im Krankenhaus befinden, wünsche ich baldige Genesung. Je souhaite que les blessés qui sont encore à l’hôpital se rétablissent rapidement. Ich hoffe daher auf eine baldige Verabschiedung dieser Richtlinie. J'espère par conséquent que cette directive sera adoptée rapidement.

fix
flottWir alle wissen nämlich, dass Leistung und Kapazität der Tiefseefangflotte rapide zugenommen haben. En effet, nous savons tous que la puissance et la capacité des flottes de pêche en eau profonde ont augmenté de façon rapide. Künftig brauchen wir im Unglücksfall eine Flotte, die in der Lage ist, das Schweröl oder das Erdöl rasch aufzunehmen. Demain, en cas d'accident, nous aurons besoin d'une flotte capable d'aller chercher rapidement ce mazout ou ce pétrole.
hurtig
ICE
Intercity
oberflächlich
Ich hoffe aber, daß bald le grand bond en avant stattfinden wird, um einen Ausdruck zu verwenden, der vielleicht im Osten etwas oberflächlich benutzt wird. On peut dire en outre que l'utilisation de ces moyens de paiement n'a pas pris un départ aussi rapide que l'on n'aurait imaginé il y a quelques années.
pfeilgeschwind
pfeilschnell
rapideDie Preise für ihre Erzeugnisse sind rapide gesunken. Le prix de leurs produits a chuté rapidement.
Rapidität
rasant
Die Ukraine erlebt eine rasante Entwicklung. L'Ukraine se développe rapidement. Wir leben heute in einer sich rasant verändernden Welt. Aujourd’hui, nous vivons dans un monde qui change rapidement. Die rasant steigenden Zahlen gefälschter Arzneimittel haben uns zum Handeln gezwungen. L'accroissement rapide du nombre de médicaments contrefaits nous a contraints à agir.
schleunig
Stromschnelledie
zügig
Das Verfahren verlief zügig und effektiv. La procédure s'est déroulée de façon rapide et efficace. Die Verhandlungen selbst sind ja eigentlich zügig verlaufen. En soi, les négociations se sont déroulées rapidement. Die Dinge gehen also zügig vonstatten und verlaufen gut. Les choses progressent donc rapidement et elles avancent bien.