French-German translations for résister

• widerstehen
  Ich bitte alle, dem zu widerstehen. Je vous demande à tous de résister à cette tentation.
  Wir müssen dieser Versuchung widerstehen. Nous devons résister à cette tentation.
  Dieser Tendenz müssen wir ganz klar widerstehen. Il est clair que nous devons résister à cette tendance.
• entgegenarbeiten
• standhalten
  Kein Reaktor würde dem Aufprall einer Boing 747 standhalten. Aucun réacteur ne pourrait résister au choc d'un Boeing 747.
  Vertreten Sie die Auffassung, dass dies auch einer Überprüfung vor dem Europäischen Gerichtshof standhalten wird? Pensez-vous qu’elle puisse résister à l’examen de la Cour de justice européenne?
  Weder Sellafield noch La Hague sind so gebaut worden, dass sie dem Aufprall eines Linienflugzeugs standhalten. Les centrales nucléaires de Sellafield et de La Hague n'ont pas été conçues pour résister à l'impact d'un jet commercial.
• widersetzen
  Eine Schande wäre es, sich dringend erforderlichen Reformen zu widersetzen. La seule honte consiste à résister à la réforme là où elle s’avère nécessaire.
  Den in letzter Minute unternommenen Versuchen, diesen Punkt rückgängig zu machen, müssen wir uns widersetzen. Il faut résister aux tentatives de dernière minute de revenir sur ce point.
  Die EU muss sich den unerhörten Versuchen seitens der USA, den Gerichtshof zu unterminieren, vehement widersetzen. L'Union européenne doit résister aux scandaleuses pressions américaines qui visent à saper la Cour.
• Widerstand leisten
  Es ist sehr bedauerlich, dass diejenigen, die nach wie vor Widerstand leisten, die friedliche Lösung, wie Herr Lobo Antunes sagte, nicht akzeptiert haben. Comme M. Lobo Antunes l'a dit, nous ne pouvons que regretter que ceux qui continuent de résister n'aient pas accepté une issue pacifique.
• widerstreben

Related words

• résistance
• irrésistible
• résistant
• résistivité
• résistible
• irrésistiblement
• non-résistance
• résistante
• irrésistibilité