French-German translations for suffisamment

• genug
  Das dürfte deutlich genug sein. Je pense que ceci est suffisamment clair.
  Da ist schon genug versickert. On en a déjà jeté suffisamment par les fenêtres.
  Wir haben in Europa genug Talente. Nous avons suffisamment de talents en Europe.
• genügend
  Es hat jedoch bis dato an genügend Fortschritt gemangelt. Toutefois, nous n'avions pas fait suffisamment de progrès.
  Unsere Erde hält genügend Nahrungsmittel für alle bereit. Le monde dispose de suffisamment de denrées alimentaires pour se nourrir.
  Heute Morgen war eindeutig nicht genügend Zeit dafür vorhanden. Il n'y a clairement pas suffisamment de temps ce matin.
• hinlänglich
  Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Statistiken sind hinlänglich bekannt. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les statistiques sont suffisamment connues.
  Die Diskussion über GALILEO ist hinlänglich bekannt, wir haben sie hier ebenfalls geführt. La discussion sur Galileo est suffisamment connue; nous l’avons menée ici également.
  Diese Geschäftsordnungsfrage wurde hinlänglich behandelt; wir kommen nun zum nächsten Punkt der Tagesordnung. Cette motion de procédure a été suffisamment traitée et nous passons au point suivant de l'ordre du jour.
• ziemlich
  Die Absichten gehen meines Erachtens ziemlich eindeutig aus dem Text hervor. Il me semble que les intentions sont décrites suffisamment clairement dans le texte.
  Ich glaube, das schafft eine gewaltige Unsicherheit in einem Sektor, der ohnehin unter ziemlich großen Ungewissheiten leidet. Je crois que cela va engendrer une énorme insécurité dans un secteur qui en connaît déjà suffisamment.
  Ich fürchte, dass die Kommission mit ihrer konsequenten, jedoch ziemlich strikten Haltung zu wenig Rücksicht darauf nimmt. Je crains que la Commission n’en tienne pas suffisamment compte dans sa position cohérente, mais néanmoins un peu dure.
• zur Genüge
  Es ist ein historischer Augenblick, und dem wurde zur Genüge Ausdruck verliehen. C'est un moment historique, et cela a été suffisamment dit.
  Die Landwirte haben zur Genüge unter dem Amtsschimmel und der Bürokratie zu leiden, und sie sehen, dass das alles von Brüssel ausgeht. Les agriculteurs souffrent déjà suffisamment de la bureaucratie, et ils voient que tout cela provient de Bruxelles.
  Aber ich unterlasse es lieber, da sie sich selbst bereits zur Genüge und in allen Varianten beglückwünscht und gratuliert haben, was mir denn doch ein wenig übertrieben erschien. Mais je m'en dispenserai, étant donné qu'ils se sont eux-mêmes suffisamment félicités, autofélicités et autocongratulés, ce qui m'est apparu comme étant tout de même un peu excessif.

Related words

• suffisant
• insuffisance
• insuffisant
• autosuffisant
• suffisance
• autosuffisance
• insuffisamment
• suffisante
• haplo-insuffisance