French-German translations for temporairement

vorübergehend
Italien und Luxemburg haben sie vorübergehend verboten. L'Italie et le Luxembourg l'ont interdit temporairement. Zum anderen halte ich es für problematisch, die Überstellungen vorübergehend auszusetzen. J'estime également qu'il est problématique de suspendre temporairement des transferts. Aus diesem Grund schlagen Herr Le Foll und ich vor, die Quoten auf Eis zu legen, allerdings nur vorübergehend. C'est pourquoi M. Le Foll et moi-même proposons de geler temporairement les quotas, mais seulement temporairement.
zeitweise
Hier geht es um Arbeiter, um Angestellte, um Polen, die zeitweise im Ausland leben - drei Millionen Polen im Ausland. Nous parlons de travailleurs, de salariés, de Polonais qui vivent temporairement à l'étranger - et ils sont 3 millions. Viele Stellen bleiben über lange Zeiträume unbesetzt, ohne dass zumindest zeitweise auf geeignete Ortskräfte zurückgegriffen wird. De nombreux postes restent vacants durant de longues périodes sans qu'il soit fait appel, même temporairement, à du personnel local approprié. Zu dieser Belastung gehören auch die finanziellen Verluste in Gebieten, in denen die Wasserqualität zeitweise unter den geforderten Standard fällt. Cette charge inclut les pertes financières subies dans les zones où la qualité de l’eau tombe temporairement en-dessous de la norme requise.

Dictionary