French-German translations for venir

kommen
Kann die Lösung aus Brüssel kommen? La solution peut-elle venir de Bruxelles? Ich habe mir lange überlegt, ob ich in dieser Woche kommen soll. Je me suis longtemps demandé si j'allais venir cette semaine. Na schön, aber warum müssen sie alle nach Europa kommen? Très bien, mais pourquoi doivent-ils tous venir en Europe?
abspritzen

ausgehen
Dieser neue Impuls muss vom Europäischen Rat ausgehen. Cette nouvelle impulsion doit venir du Conseil européen. Es liegt auf der Hand, dass der Hauptanstoß dafür von den Gesetzgebern selbst ausgehen muss. De toute évidence, la principale impulsion pour ce faire doit venir des législateurs eux-mêmes. Lösungen müssen von lokalen, regionalen und nationalen Regierungen ausgehen. Les solutions doivent donc venir des dirigeants locaux, régionaux et nationaux.
dazubitten
heraufkommen
kommen; () herkommen
mitgehen
nachkommenDaher müssen auch die arabischen Staaten ihren Zusagen nachkommen, dass sie die Regierung der nationalen Einheit unterstützen würden. Les États arabes doivent aussi tenir leurs promesses et venir en aide au gouvernement d'union nationale. Doch wie wollen wir unserer historischen Verantwortung nachkommen, wenn wir Flüchtlingen nicht die Gelegenheit geben, ihre Gründe ausreichend darzulegen? Comment pouvons-nous nous décharger de notre responsabilité historique si nous refusons de donner aux réfugiés la possibilité d’expliquer les raisons de leur souhait de venir chez nous?

seinder
Dies wird 2002 so sein und dies wird auch noch für die kommenden Jahre gelten. Il en sera ainsi pour 2002 et également pour les nombreuses années à venir. Das wird unsere Triebfeder in den vor uns liegenden Tagen sein. C’est ce qui nous inspirera dans les jours à venir. Dies wird die wirkliche Herausforderung der kommenden Jahre sein. Voilà le véritable enjeu des années à venir.
vorkommen