French-German translations for émerger

aus dem Wasser auftauchen
aus dem Wasser kommen
entstehen
Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass eine solche Gefahr entstehen könnte. Nous devons être conscients qu’une telle menace pourrait émerger. Ein kulturelles Europa wird durch die Koordinierung nationaler Initiativen entstehen können. C'est en coordonnant les initiatives nationales que pourra émerger une Europe de la culture. Hier könnte analog zum Recycling von Autobatterien, bevor die EU einschritt, ein neuer Markt entstehen. On pourrait penser, comme ce fut le cas avec le recyclage des batteries de voiture avant que l'UE ne le détruise, qu'un nouveau marché va émerger.
herausheben
herauskommenEs ist kein Vorgriff auf das, was hinterher bei diesen Themen herauskommen sollte, sondern es ist die Chance für diese Gruppe, das zu tun, was sie für richtig hält. Loin de préjuger des résultats qui pourraient émerger plus tard sur ces questions, ils donnent au groupe une chance de faire ce qui lui semble correct.