French-Hungarian translations for discipline

• fegyelem
  Ez a fegyelem és szigor egyértelmű bizonyítéka. C'était la preuve évidente de la discipline et de la rigueur.
  E rugalmasság lehetővé teszi számunkra a költségvetési fegyelem, valamint a költségvetési fegyelem szabályainak fenntartását. Cette flexibilité nous permettra de maintenir la discipline budgétaire et les règles de discipline budgétaire.
  Költségvetési fegyelem és szilárd gazdasági irányítás szükséges. Une discipline budgétaire et une gestion économique saine sont requises.
• korbács
• tantárgy
• tárgy
  Jelenleg, az iskolai tananyagon belül a testnevelés az egyetlen tárgy, amely az egészséges életmódra próbálja a gyerekeket megtanítani. À l'heure actuelle, l'éducation physique est la seule discipline du programme scolaire qui vise à préparer les enfants à un mode de vie sain.
• tudományág
  Számos tudományágból kerültek ki Nobel-díjasok Wroclawból. Plusieurs lauréats du prix Nobel dans des disciplines diverses sont originaires de Wrocław.
  Ezek egyike, hogy a tanárok fizetése minden tudományágban alacsony, ami viszont elkerülhetetlenül oda vezet, hogy tanárhiány van. Parmi ces problèmes figurent la faiblesse des salaires des enseignants dans toutes les disciplines d'où, inévitablement, une pénurie d'enseignants.
  A három tudományág esetében, melyek kapcsán 25 tagállamból származó adatokkal rendelkezünk, átlagosan 22,5% volt a gyengén teljesítők aránya 2006-ban, míg ez az arány 2009-re 19,6%-ra esett vissza. En moyenne, pour les trois disciplines et pour les 25 pays de l'UE pour lesquels nous disposons de données, on recensait 22,5 % d'élèves en difficulté en 2006 contre 19,6 % en 2009.

Related words

• disciplinaire