French-Hungarian translations for déclarer

• kijelent
  Hallottuk a Parlament elnökének korábbi kijelentését, amely szerint tiszteletben tartják majd a Szerződést ellenzők oldalát. Nous avons entendu le président déclarer au Parlement, tout à l'heure, que le camp du "non" serait respecté.
  Nem elég megfogalmazni aggodalmainkat; itt az idő, hogy alkalmazzuk a feltételrendszer elvét és Watson képviselőtársunkhoz hasonlóan kijelentsük: az alku az alku. Il ne suffit pas d'exprimer nos inquiétudes, il faut appliquer le principe de conditionnalité et déclarer, comme notre collègue M. Watson nous l'a dit: un contrat est un contrat.
  Ezek voltak az első olyan szervezetek, amelyek nyíltan kimondták, hogy az emberi jogok védelmével kapcsolatos hangzatos kijelentések nem maradhatnak csupán kijelenések. Ces organisations ont été les premières à déclarer publiquement que de belles déclarations ronflantes sur la protection internationale des droits de l'homme ne pouvaient rester lettre morte.
• kinyilvánít
  Egyetértek azzal, hogy egy erőteljesebb véleményt kinyilvánító jelentés eredményesebb lett volna. J'aimerais déclarer que je suis également d'avis qu'un rapport plus obstiné aurait été plus efficace.
  E tekintetben szeretném kinyilvánítani, hogy maximálisan támogatom a Madeiráról szóló állásfoglalást, amelyet a Parlament a mai napon elfogadott. À cet égard, je voudrais déclarer que je soutiens pleinement la résolution sur Madère, que le Parlement européen a adoptée aujourd'hui.
• nyilatkozik
• nyilvánít
  Dél-Szudán várhatóan 2011. július 9-én nyilvánítja ki hivatalosan függetlenségét. Cet État devrait déclarer officiellement son indépendance le 9 juillet 2011.
  Elnök úr, felkérem, hogy különösen a 15. sz. módosítást nyilvánítsa elfogadhatónak! Monsieur le Président, je vous demande spécifiquement de déclarer l'amendement 15 recevable.
  Ezért támogatom azt a tervet, hogy 2011-et nyilvánítsuk az önkéntes munka európai évének. C'est pourquoi je suis favorable à l'idée de déclarer 2011 Année européenne du bénévolat.
• deklarál
  Mi most döntést hoztunk, hogy deklaráljuk a "Békét a természettel”. Nous avons maintenant pris la décision de déclarer la "Paix à la nature".
• kinyilatkoztat
• megállapít
  Ezért arra korlátozzák megállapításaikat, hogy "ezen átállási folyamat elősegítéséhez azonban több időre van szükség, valamint a lepárlóüzem-tulajdonosoknak is fenn kell maradniuk a szabad piacon”. Ils se limitent ainsi à déclarer qu'"il convient de poursuivre ce processus d'adaptation afin de permettre aux distilleries de survivre sur le marché libre".
  Mindazonáltal szeretnénk megállapítani, hogy a G preambulumbekezdésbeli "szexuális és reproduktív egészségre” nem visszalépésként kell tekinteni a már meghozott döntések tekintetében. Toutefois, nous aimerions déclarer que dans le considérant G, "la santé sexuelle et génésique" ne doit pas être considérée comme un recul par rapport aux décisions qui ont déjà été prises.

Related words

• redéclarer
• prédéclarer
• déclarer#déclarer (Französisch)
• déclarer coupable
• déclarer forfait
• déclarer la guerre
• se déclarer