French-Hungarian translations for déportation

deportálásAz elbocsátás egyenlő lesz a deportálással. Le licenciement sera synonyme de déportation. Megemlékezés az 1941. évi balti államokbeli deportálásokról Commémoration des déportations de 1941 dans les États baltes Az 1941-es deportálások megsemmisítő csapást mértek a demokratikus civil társadalomra. Les déportations de 1941 ont porté un coup dévastateur à la société civile démocratique.
elhurcolás

kitoloncolás8 millió ember kitoloncolása, minden garancia nélkül: szégyen! La déportation de 8 millions de personnes sans aucune forme de garantie: quel déshonneur! Az illegális bevándorlók kiszélesített jogai a kitoloncolást szinte lehetetlenné teszik. Les droits accrus des immigrés en situation irrégulière rendent la déportation presque impossible. Nézetünk szerint a tagállamok jelenlegi kitoloncolási gyakorlata nem igazolja és nem teszi bocsánatossá, hogy a szükséget szenvedőket bűnözőkként kezeljék most vagy a jövőben. Selon nous, la pratique actuelle de déportation des États membres ne justifie ni n'excuse en rien le traitement des nécessiteux comme des criminels, ni maintenant, ni à l'avenir.
kiutasításHasonlóképpen a külföldi bűnözők kiutasítása nemrég történt kezdeményezése esetében is. Il en va de même pour l'initiative récente concernant la déportation des criminels étrangers. Egyesek szerint a különféle jogi csűrés-csavarás fogja Mehdi Kazemi kiutasítását és halálát eredményezni. Certains disent que ce sont diverses finesses juridiques qui pourraient entraîner la déportation et la mort de Mehdi Kazemi.

Dictionary