French-Hungarian translations for justement

éppenÉppen a közelmúltban zártuk le a tárgyalások negyedik fordulóját. Nous venons justement de conclure le quatrième cycle de négociations. E saját kezdeményezésű jelentést éppen ez indokolja. Telle est justement la raison de ce rapport d'initiative. Jelenleg éppen ez a Bizottság egyik prioritása. C'est justement un des objectifs prioritaires de la Commission actuellement.
helyesenHelyesen állította az előző felszólaló, hogy a Parlament nagyobb befolyást kap. Il a été dit très justement que le Parlement a plus de pouvoir. Costa úr nagyon helyesen azt mondta: "Megtesszük a tőlünk telhető legtöbbet”. M. Costa a dit très justement "Nous faisons tout notre possible". Az előadó helyesen tette, hogy nagy hangsúlyt fektetett erre a szempontra. Le rapporteur a très justement insisté sur cet aspect.

igazságosan
joggalMa egyik képviselőtársam joggal kérdezte azt, hogy mit tesz a Bizottság, mit tesznek a tagállamok? Aujourd'hui, un collègue a très justement demandé: que fait la Commission? Amint a jelentés teljes joggal hangsúlyozza, a fejlődő országokat sokkal keményebben sújtotta a válság, mint arra kezdetben számítottunk. Comme il l'a très justement souligné dans ce document, les pays en développement ont été touchés bien plus durement que ce qui avait été prévu initialement. Sok képviselőtársam joggal utalt arra, hogy talán az EBB-nek is tekintettel kellene lennie a bankrendszerhez fűződő új korlátozásokra. Plusieurs de mes collègues ont justement fait référence au fait qu'elle devait peut-être intégrer de nouvelles contraintes liées au secteur bancaire.

Dictionary