French-Hungarian translations for plutôt

• az biztos
• elég
• eléggé
  Ez eléggé kockázatossá teszi a szavazási folyamatot. Cela rend le processus de vote plutôt hasardeux.
  Sajnálatos módon a fekete-tengeri szinergia eddigi eredményei eléggé korlátozottak. Il faut malheureusement admettre que les résultats obtenus jusqu'à présent par la synergie de la mer Noire sont plutôt limités.
  Mindig is eléggé szkeptikus voltam a prioritások tényleges meghatározásának lehetőségét illetőleg. J'ai toujours été plutôt sceptique à propos de la possibilité de vraiment définir des priorités.
• inkább
  Számomra inkább arroganciának hangzott. Cette assurance me fait plutôt penser à de l'arrogance.
  Ez sokkal inkább a szükséges rossz. Ce serait plutôt un mal nécessaire.
  Ott van azután a pénz vagy inkább az erőforrások kérdése. Se pose ensuite la question de l'argent, ou plutôt des ressources.
• jobban
  Ez az oka annak, hogy jobban örülünk egy rendeletnek, mint egy irányelvnek. C'est pourquoi nous préfèrerions un règlement plutôt qu'une directive.
  Harkin asszonynak válaszolva hadd mondjam el, hogy ezért jobban örülnénk az átadásnak, mint a meghosszabbításnak. Nous préférons donc, pour répondre à Mme Harkin, qu'il y ait transition plutôt que prolongation.
  Erre néma csönd volt a válasz, vagy jobban mondva a szakértő nem mert véleményt nyilvánítani. C'est le cas du chien qui n'a pas aboyé ou plutôt de l'expert qui n'a pas osé émettre un avis.
• még szép
• meglehetősen
  Meglehetősen szakmai jellegű szövegről van szó. Il s'agit d'un texte plutôt technique.
  Meglehetősen ötletes, mondhatom. C'était plutôt astucieux, je dois le reconnaître.
  Ez egy meglehetősen kétes epizód volt. Cet épisode a été plutôt déplaisant.
• naná
• szívesebben
  Ezt sokkal szívesebben látnám, mint a "csukott szemmel előre” hozzáállást. C'est ce que je voudrais voir, plutôt que de continuer à avancer les yeux fermés.
  Sok anya munkavállalás helyett szívesebben maradna otthon a gyermekekkel. De nombreuses mères préféreraient s'occuper de leurs jeunes enfants plutôt que d'avoir un emploi formel.
  Nos, az írek úgy döntöttek, sokkal szívesebben szállnak fel az EU-vonatra, mint a UKIP buldózerére. Et bien, les Irlandais ont décidé qu'ils préféraient prendre le train de l'UE plutôt que le bulldozer de l'UKIP.

Related words

• plutôt jaune
• plutôt que
• assez bon, plutôt bon
• ou plutôt