French-Hungarian translations for pénible

• égető
• kellemetlen
• nehéz
  Szeretném megköszönni Ferber úr kitartó fáradozásait e hosszú, nehéz folyamat során. J'aimerais remercier M. Ferber pour sa persévérance lors de la gestion de ce processus très pénible.
  Nagyon nehéz napok voltak ezek, amelyeket tovább súlyosbítottak az elmúlt 48 óra időjárási viszonyai. Nous avons traversé des moments pénibles rendus encore plus difficiles par les conditions météorologiques de ces deux derniers jours.
  A demokráciáért folytatott küzdelem azonban időnként nehéz tárgyalásokat és száraz tényeket is jelent. Toutefois, le combat pour la démocratie prend parfois également la forme de négociations pénibles et de déclarations lapidaires.
• súlyos
  A WTO-tagok számára fontos, hogy továbbra se vezessenek be protekcionista intézkedéseket, aminek igen súlyos következményei lehetnek a világgazdaságra. Il est essentiel que les membres de l'OMC continuent d'éviter d'adopter des mesures protectionnistes, qui pourraient avoir des incidences extrêmement pénibles sur l'économie mondiale.
  Ez az intézkedés az Európai Unió periférián fekvő országait bünteti, és ez a büntetés a jelenlegi pénzügyi válságot is figyelembe véve különösen súlyos. Cette mesure pénalise les pays périphériques de l'Union européenne, ce qui est particulièrement pénible dans le contexte de la crise financière que nous connaissons pour l'instant.
  És ami a legfontosabb: a betegségben szenvedőknek segíteni, a családoknak tájékoztatást és támogatást nyújtani, valamint a betegeknek segíteni méltóságuk megőrzésében e súlyos betegség során. Il convient d'aider les malades, de disposer de l'information nécessaire, d'accompagner les familles et, enfin, de permettre aux malades de conserver leur dignité face à une maladie pénible.

Related words

• pénis
• péninsule
• péniche
• pénicilline
• pénitencier
• pénitent
• pénitence
• micropénis
• pénien