French-Hungarian translations for quelconque

• bizonyos
  Fontos tudatosítani, hogy a schengeni térség kiterjesztése nem automatikusan, nem egy bizonyos mozzanat következtében és nem is magától történt. Il est important de bien comprendre que l'extension de l'espace Schengen ne s'est pas faite automatiquement, ou d'elle-même grâce à un élan quelconque.
• egy bizonyos
  Fontos tudatosítani, hogy a schengeni térség kiterjesztése nem automatikusan, nem egy bizonyos mozzanat következtében és nem is magától történt. Il est important de bien comprendre que l'extension de l'espace Schengen ne s'est pas faite automatiquement, ou d'elle-même grâce à un élan quelconque.
• egyes
  Az egyes kategóriákba tartozó állati melléktermékek által jelentett veszély mértékét csak részben határozza meg azok mennyisége. Le risque associé à des sous-produits animaux d'une catégorie quelconque n'est que partiellement fonction de la quantité.
  Biztosítanunk kell azt is, hogy az Egyesült Államokkal kötött jövőbeni szerződés azonnal felmondható legyen, ha bármely kötelezettségvállalás nem teljesül. Nous devons également veiller à ce qu'il soit possible de mettre immédiatement un terme au futur accord avec les États-Unis si une quelconque exigence n'est pas satisfaite.
  Harmadszor, Franciaországnak szokás szerint nem áll szándékában semmiféle különleges modellt kötelezővé tenni, és mint mondtam, ez a terület kizárólag az egyes tagállamhoz tartozik. Troisièmement, comme d'habitude, la France n'a pas l'intention d'imposer un quelconque modèle et, comme je l'ai dit, cela reste du ressort de chacun des États membres.
• egyfajta
  Úgy tűnik, hogy egyfajta tervezési hiba csúszott pénzügyi tervünkbe, és ezt ki kell javítanunk. Il semble qu'une erreur quelconque de conception se soit glissée dans notre projet financier et nous devons la corriger.
• egynémely
• némely
• tetszőleges
• valami
  A programnak kötelezőnek kellene lennie, hogy egyáltalán legyen valami hatása. Ce programme devrait être obligatoire pour pouvoir produire un quelconque impact.
  Szeretnék érdeklődni, hogy a heti ülésen terveznek-e valami ilyesmit? Je voudrais savoir si une quelconque commémoration est prévue pour la période de session de cette semaine.
  Nem valami távoli és jelentéktelen hely, amely alkalmanként magára vonja a figyelmünket. Il ne s'agit pas d'un quelconque endroit lointain de peu d'importance qui attire de temps à autre notre attention.
• valamiféle
  Levont-e valamiféle tanulságot? En avons-nous tiré une quelconque leçon?
  Ez csak valamiféle tévedés lehetett. Cela est très probablement dû à une quelconque erreur.
  Egy ilyen csomagra nem valamiféle szubvenció vagy segély formájában van szükség. Un tel paquet est nécessaire, mais pas sous la forme d'une subvention ou d'une aide quelconques.
• valamilyen
  Nem valamilyen bűntettért, hanem a szexualitása miatt. Non pour un crime quelconque, mais en raison de sa sexualité.
  Van-e valamilyen jogorvoslati lehetősége azoknak a vállalkozásoknak, amelyek annak ellenére elutasításban részesülnek, hogy látszólag jó üzleti tervvel rendelkeznek? Y a-t-il un quelconque recours pour les entreprises qui sont refusées même quand elles semblent avoir de bons plans d'entreprise?
  Véleményem szerint ez biztonságpolitikai kérdés, nem pedig valamilyen ajándék, amit csak úgy átnyújthatunk a kérelmező országoknak. À mon sens, il s'agit d'une question de politique de sécurité et pas d'un quelconque cadeau remis simplement aux pays candidats.

Related words

• squelch