French-Hungarian translations for remède

orvosságEz az orvosság nem lesz hatékonyabb, mint tegnap volt. Pas plus qu'hier, ce remède n'aura d'efficacité demain. A szélsőségesség és az erőszak ellen talán a szabad vita a leghatékonyabb orvosság. Le remède le plus puissant contre l'extrémisme et la violence est sans doute le libre débat. A politikai rendszernek most óvatosnak kell lennie, hogy az orvosság ne legyen rosszabb, mint maga a betegség. La classe politique doit maintenant veiller à ce que le remède ne soit pas pire que le mal.
ellenszerEz a legjobb ellenszer a szélsőségesek ellen. C'est le meilleur remède contre l'extrémisme. A verseny nem az ellenszer, hanem maga a betegség. La concurrence est le mal, pas le remède. A jelentés valóságos himnusz a torzulások nélküli szabad versenyhez, amelyről a jelentés úgy beszél, mint a pénzügyi válság biztos ellenszeréről. par écrit. - Ce rapport est une ode à la concurrence libre et non faussée qu'il érige en remède infaillible contre la crise financière.

gyógyszerA gyógyszer nem lehet rosszabb, mint a betegség. Le remède ne doit cependant pas devenir pire que la maladie. Nem engedhetjük meg, hogy a gyógyszer rosszabb legyen, mint a kór. Nous ne pouvons permettre que le remède aggrave la maladie. Az államháztartás problémáinak orvoslására nincs sok gyógyszer: ilyen az adóbevételek növelése, a gazdasági növekedés fellendítése vagy a kiadások visszaszorítása. Il n'existe qu'un petit nombre de remèdes permettant d'assainir les finances publiques: augmenter les recettes fiscales, dynamiser la croissance économique, réduire les dépenses.

Dictionary