French-Hungarian translations for retour

• hazatérés
  Harmadszor, a későbbiek folyamán megkönnyítheti a szudáni menekültek hazatérését. Troisièmement, elle faciliterait finalement le retour des réfugiés soudanais.
  A javaslat szerint nem lesz agyelszívás, inkább a képzett szakemberek hazatérésére, körkörös mozgására kerül majd sor. Cette proposition affirme qu'il n'y aura pas de fuite des cerveaux, mais plutôt un retour des cerveaux, une circulation.
  Felszólítunk a politikai foglyok szabadon bocsátására és a politikai okokból száműzöttek hazatérésének haladéktalan lehetővé tételére. Nous appelons à la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et au retour immédiat des exilés politiques.
• második eljövetel
• vissza
  Nincs visszaút, és nem térhetünk vissza a dolgok szokásos menetéhez. Il ne peut pas y avoir de retour en arrière, pas de retour au train-train quotidien.
  Vissza akarunk térni Nizzához? Voulons-nous un retour à Nice?
  Ha nem támogatjuk, az annak a jele lenne, hogy vissza akarunk térni Nizzához. Ne pas le soutenir annoncerait un retour à Nice.
• visszatérés
  Én a visszatérésről szóló irányelv ellen szavaztam. J'ai voté contre la directive sur le retour.
  A visszatérési irányelv még nem lépett hatályba. Cette directive "retour" n'est pas encore applicable.
  A visszatérés a demokráciába olyan nehéz, mint mindig. Un retour à la démocratie n'a jamais été aussi improbable.
• viszonzás
  Az iparnak óriási összegű kompenzációkat fizetünk, és nagyon keveset kapunk viszonzásul. L'industrie reçoit des indemnisations très importantes et nous ne recevons que très peu en retour.
  Ha viszont felelős viselkedést várnak tőlünk, bizonyos felelősséget viszonzásképpen mi is elvárhatunk. Si on attend de nous que nous assumions nos responsabilités, nous pouvons attendre la même chose en retour.
  E segítségért cserébe, viszonzásként, a politikusok kemény ár megfizetését várják, a piaci szabályozást. En échange de cette aide, cependant, les hommes politiques s'attendent à ce qu'un lourd tribut soit payé en retour, et ce sera la réglementation du marché.

Related words

• retourner
• retourné
• retournement
• aller-retour
• retours
• retournable
• retour sur investissement
• retour de bâton
• retour arrière