Hungarian-French translations for vissza

de retourIl ne peut pas y avoir de retour en arrière, pas de retour au train-train quotidien. Nincs visszaút, és nem térhetünk vissza a dolgok szokásos menetéhez. Il n'y a pas de retour en arrière possible, ni pour vous ni pour nous. Nincs visszaút, sem az Ön számára, sem a mi számunkra.
envers
Je reviens donc ici en éprouvant un immense sentiment de gratitude envers chacun d'entre vous. Tehát valamennyiük iránt mérhetetlen hálával a szívemben térek ide vissza. Si vous le faites, cela risque de se retourner contre vous et d'entamer la confiance des citoyens ordinaires envers l'Union européenne. Ha így tesz, az vissza fog ütni a hétköznapi embereknek az Európai Unió iránti bizalmára. Cela peut être nécessaire si nous essayons de récupérer la confiance des marchés financiers envers les obligations d'État émises par les pays vulnérables de la zone euro. Erre valóban szükség lehet, ha az euró gyenge országai által kibocsátott államkötvényekkel vissza kívánjuk szerezni a pénzügyi piacok bizalmát.

retour
Il ne peut pas y avoir de retour en arrière, pas de retour au train-train quotidien. Nincs visszaút, és nem térhetünk vissza a dolgok szokásos menetéhez. Voulons-nous un retour à Nice? Vissza akarunk térni Nizzához? Ne pas le soutenir annoncerait un retour à Nice. Ha nem támogatjuk, az annak a jele lenne, hogy vissza akarunk térni Nizzához.
reversUne partie de l'argent doit être reversé aux États membres. Egyes pénzeket vissza kell juttatni a tagállamoknak. La liberté d'expression et la liberté de la presse, plus particulièrement, ont essuyé de graves revers. A véleménynyilvánítás szabadsága és különösen a sajtószabadság komoly visszaesést mutat. Nous savons que le rythme de la relance sera irrégulier et que nous ne pouvons pas exclure les revers. Egyrészt tudjuk, hogy a fellendülés üteme változó lesz, sőt az ideiglenes visszaeséseket sem zárhatjuk ki.