French-Hungarian translations for tirer

• tüzel
  A katonáknak be kell szüntetni a tüzelést, a tüntetők elleni erőszak nem vezethet és nem fog vezetni demokratikus megoldáshoz. Les soldats thaïlandais doivent cesser de tirer; la violence contre les manifestants ne peut pas conduire et ne conduira pas à une solution démocratique.
• agyonlő
• csapol
• elsüt
• húz
• kilő
  A Hamásznak nem szabad több rakétát kilőnie Izraelre. Le Hamas doit cesser de tirer des roquettes sur Israël.
• kiszakít
• kitép
• lelő
  De ez bizonyos értelemben olyan, mintha lelőnénk a hírvivőt. Toutefois, dans un sens, cela revient à tirer sur le messager.
  Ez olyan, mint lelőni a zongoristát, ha nem tetszik az ének. C'est un peu comme tirer sur le pianiste parce qu'on n'aime pas la musique.
  Számomra úgy tűnik, hogy inkább lelőjük a hírnököt, mintsem a probléma lényegével foglalkozzunk. Il me semble que nous sommes en train de tirer sur le messager au lieu de nous préoccuper de l'essence du problème.
• leszakít
• levon
  Úgy ítéljük meg, hogy mintáink következtetéseink levonásához megfelelőek. Nos échantillons sont ceux que nous jugeons appropriés pour tirer nos conclusions.
  Társadalmi, politikai és gazdasági tényezőket kell mérlegelni a következtetés levonása előtt. Nous devons tenir compte de facteurs sociaux, politiques et économiques avant de tirer des conclusions.
  Másodszor: politikai párbeszédet is szeretnénk a Parlamenttel és a tagállamokkal, a következtetések levonása céljából. Dans un second temps, nous voulons également un débat politique avec le Parlement et les États membres en vue de pouvoir tirer des conclusions.
• ló
• lövöldöz
  Ha már besorozták őket, a lövöldözésen és az erőszaktevésen kívül minden másra alkalmatlanná válnak. Une fois que les garçons sont conscrits, ils ne sont plus capables de rien d'autre que de tirer et de violer.
• meglő
• rálő

Related words

• tir
• tirage