French-Hungarian translations for vanité

önteltségEnnek során tulajdonképpen nagyon sok tagállam lakóját szegénységre és kivándorlásra ítélünk pusztán azért, hogy a saját önteltségünket fenntartsuk. Dans le processus, nous condamnons les citoyens de plusieurs États membres à une pauvreté et à une émigration évitables afin de satisfaire notre propre vanité.
beképzeltség

hiúságSzámunka ezek a kérdések nem presztízskérdések, nem szkanderkérdések, nem hiúsági kérdések. Pour nous, ces sujets ne constituent pas une question de prestige et nous n'avons pas l'intention de jouer des muscles ni de faire preuve de vanité. Mindez azt a hiedelmet látszik táplálni, hogy csak azért mentünk bele ennek a bizarr rendszernek a létrehozásába, mert hiúsági kérdést csinálunk belőle. Que nous soyons entrés dans cet étrange système pour satisfaire notre vanité dépasse l'entendement. Ez egyszerűen egy politikai hiúsági projekt, kicsit hasonló az euróhoz, és az euróhoz hasonlóan nincs rá sem gazdasági, sem technikai magyarázat. C'est tout simplement un projet de vanité politique, un peu comme l'euro, et comme l'euro, il ne se justifie ni sur le plan économique ni sur le plan technique.
önelégültség
önhittségMilyen nagy árat kérünk a népeinktől azért, hogy jó képet vághassunk az elitjük önhittségéhez! Quel lourd tribut veut-on faire payer à nos concitoyens pour satisfaire la vanité des élites!

Dictionary