Hungarian-French translations for kiküszöböl

• éliminer
  il faut adopter des mesures destinées à éliminer ce que l'on appelle l'effet statistique; intézkedéseket kell hozni az úgynevezett statisztikai hatás kiküszöbölésére;
  De nouveaux programmes, plus efficaces, sont nécessaires pour prévenir et éliminer les maladies des colonies d'abeilles. A méhcsaládok betegségeinek megelőzése és kiküszöbölése érdekében új és hatékonyabb programokra van szükség.
  Seul le tunnel de Koralm permettra d'éliminer définitivement l'obstacle que représente ce goulot d'étranglement. Csak a Koralm-alagút képes az ez által a szűk keresztmetszet által alkotott akadály végleges kiküszöbölésére.
• enlever
• supprimer
  Nous soutenons l'amendement 15, mais nous voudrions supprimer la mention concernant l'éradication des maladies. Támogatjuk a 15. módosítást, de törölni kívánjuk a betegségek kiküszöbölésére való utalást.
  Il n'est pas suffisant de supprimer le mot "éradiquer" qui se trouve, en fait, c'est triste à dire, en ligne avec l'usage fasciste de la langue. Nem elég csak a "kiküszöbölés” szót kivenni a szövegből, mely - szomorúan kell megállapítani - a fasiszta nyelvhasználattal cseng össze.
  Il a appelé la Commission à supprimer le risque de pauvreté chez les retraités et à leur assurer un niveau de vie décent. A Parlament felkérte a Bizottságot a szegénység kockázatának kiküszöbölésére a nyugdíjasok körében, valamint tisztességes életszínvonal biztosítására a nyugdíjasok számára.

Related words

• kikúrál
• kiküld
• kiküszöbölés
• kiküldött
• kiküldetés
• kikuju