French-Italian translations for anxiété

• ansia
  Il Parlamento attende, con ansia, tale programma completo di riforma. Le Parlement attend avec anxiété ce programme complet de réforme.
  Percepisco una certa rivalità - o per meglio dire ansia - tra i colleghi. Je perçois une certaine rivalité - ou, disons plutôt, anxiété - entre les membres.
  Signor Presidente, aspettiamo con ansia la risposta della Commissione a queste interrogazioni. Monsieur le Président, nous attendons avec anxiété la réponse de la Commission à ces questions.
• angoscia
  Il nostro isolamento e la nostra angoscia sono incommensurabili, ma anche la nostra fede nel futuro è grande. Notre isolement et notre anxiété dépassent toute proportion, mais notre foi en l'avenir est tout aussi grand.
  Mi rivolgo a voi, onorevoli colleghi, con amarezza, preoccupazione e angoscia, e vi chiedo: che cosa può fare questo Parlamento per tutelare la libertà d’informazione in Italia? Je me tourne vers vous, Mesdames et Messieurs, avec amertume, préoccupation et anxiété et je vous demande: que peut faire ce Parlement pour protéger la liberté de l’information en Italie?
• ansietà
  Qual è la ragione della crescente ansietà in merito all'integrazione dei musulmani in Europa? Pourquoi observons-nous une anxiété croissante à propos de l'intégration des musulmans en Europe?
  Quelle informazioni non solo sono inutili per un'attività rigidamente regolamentata, ma causano anche inutile ansietà e frustrazione. Ces informations sont non seulement facultatives pour une activité strictement réglementée mais elles causent également une anxiété et une frustration qui ne sont pas nécessaires.
• inquietudine
  Le attese positive, tuttavia, convivono con una buona dose di apprensione e inquietudine. Cependant, les attentes positives se mêlent à une anxiété et à une inquiétude considérables.
  Posso comprendere le ragioni per cui il termine "referendum” causa così tanta inquietudine in quest'Aula: l'elettorato di tre nazioni ha respinto il vostro modello costituzionale. Je peux comprendre que le mot "référendum" suscite une vive anxiété dans cette Assemblée: les électeurs de trois nations ont rejeté votre modèle constitutionnel.
• preoccupazione
  Nessuno vuole vederli scendere in piazza, ma devo dire che capisco la loro ansia e condivido la loro preoccupazione. Alors que personne ne veut voir de manifestations publiques, je dois dire que je comprends leur anxiété et que je partage leur inquiétude.
  Con l'avvicinarsi dell'inverno, ovviamente ci chiediamo con crescente preoccupazione cosa accadrà alle forniture di gas provenienti dalla Russia via Ucraina. L'hiver approchant, la fourniture du gaz provenant de Russie en transitant par l'Ukraine suscite, bien entendu, une anxiété croissante.
  "Preoccupazione di mantenere il controllo interno”, con "scarso interesse a ottenere il consenso popolare” su cui basare il governo di un'élite politica. L'"anxiété par rapport au maintien du contrôle interne" jointe au "peu de souci de recueillir l'adhésion de la population" pour asseoir l'autorité d'une élite politique.

Related words

• écoanxiété
• anxiété sociale
• anxiété généralisée