French-Italian translations for battre

battereDobbiamo battere il ferro finché è caldo, il faut battre le fer tant qu'il est chaud, come dicono i francesi. Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, comme disent les Français. Bisogna battere il ferro finché è caldo e intervenire subito presso il nuovo governo. Le nouveau gouvernement doit battre le fer tant qu'il est chaud. La relatrice ha dovuto battere in ritirata e accontentarsi di 20 considerando. La rapporteure a dû battre en retraite et s'est contentée de 20 considérants.
colpireNon utilizziamo questo strumento come un'arma con cui colpire gli agricoltori. Ne pas utiliser cela comme une arme pour battre les agriculteurs. Tuttavia, è probabile che vi sia un'agenda che non prevede investimenti nel miglioramento delle fosse settiche, e che poi le impiega come "bastone” per colpire la popolazione rurale. Mais peut-être qu'il existe un agenda visant à ne pas investir dans la mise à niveau des fosses septiques, pour les utiliser ensuite comme un bâton pour battre la population rurale.

picchiareLa struttura patriarcale della famiglia prescrive di violentare e picchiare le donne. La structure patriarcale de la famille ordonne de violer et de battre les femmes.
bastonare
coniareQuella di coniare monete è una delle principali prerogative della sovranità di una nazione. Le droit de battre monnaie est l’un des droits souverains les plus fondamentaux d’un pays.
dominare
fervere
frantumare

frullare
mescolare
mischiare
percuotere
pulsare
sbaragliare
sbatacchiare
sbattere
sbattersene
scalcagnare
sconfiggereE' l' unica possibilità che abbiamo per sconfiggere gli Stati Uniti. C'est la seule chance, d'ailleurs, que nous ayons de battre les États-Unis. Bene, benissimo, ma quando riusciremo a sconfiggere la nebbia? Bien, très bien, mais quand parviendrons-nous à battre le brouillard ? Penso che, per vivere sicuro ed in pace, Israele deve sconfiggere molti nemici. Je pense que, pour vivre en sécurité et en paix, Israël doit battre de nombreux ennemis.
sodare
stravincere
superareTali misure miravano ad agevolare l'utilizzo dei Fondi strutturali per contribuire a superare la crisi ed è questo l'oggetto del nostro dibattito odierno. L'objectif était de faciliter l'utilisation des Fonds structurels en vue de lutter contre la crise et c'est ce dont nous sommes en train de débattre.
sventolare
trebbiare
vincereAllora potremo dire che siamo pronti a lottare e a vincere. Ensuite, nous pouvons avancer clairement que nous sommes prêts à nous battre et gagner. La condizioni prima è di potersi muovere su distanze di 300-400 chilometri, che sono quelle sulle quali può vincere la concorrenza con gli altri modi. La condition numéro un est d'être capable de couvrir des distances de 300 à 400 kilomètres, distances qui sont celles sur lesquelles ils peuvent battre d'autres modes de transport.

Dictionary