French-Italian translations for bond

saltoIl salto dall'aratro al trattore ad alta tecnologia non è affatto appropriato. Le bond entre la charrue et le tracteur n'est pas du tout le bond approprié. Più che togliere il piede dall’acceleratore, l’Europa deve compiere un grande salto in avanti. Plutôt que de lever le pied de l’accélérateur, l’Europe doit accomplir un grand bond en avant. Ci aspettiamo che questo salto di qualità porti allo sviluppo di una visione comune delle questioni mondiali. Nous espérons que ce bond en avant mènera au développement d'une conception commune des affaires mondiales.
balzoPenso quindi che si debba cogliere la palla al balzo. Je pense dès lors qu'il faut saisir la balle au bond. Infine, Commissario Rehn, ribadisco che talvolta può essere necessario fare un balzo in avanti. Pour conclure, Monsieur Rehn, il nous faut parfois faire un grand bond en avant. In questo modo abbiamo aperto la via per un balzo in avanti nelle relazioni UE/USA. Nous avons ainsi posé les jalons pour un nouveau bond en avant de la relation entre l'Union européenne et les États-Unis.

Dictionary