French-Italian translations for cave

seminterrato
cantina
In sintesi, siamo un poco come quell'uomo il cui tetto perde, ma invece di ripararlo, inizia a tappezzare la cantina. En résumé, nous sommes un peu comme l'homme dont le toit fuit. Au lieu de le réparer, il commence par tapisser sa cave. Si tratta di un suggerimento che anche noi alemanni possiamo accogliere con favore, benché si dica che quando vogliamo ridere andiamo in cantina. C’est là une chose que nous autres, Alémaniques, pouvons apprécier également, même si d’aucuns affirment que, quand nous devons rire, nous nous réfugions à la cave pour le faire. La cantina sociale di Arques, ad esempio, produce 6 milioni di bottiglie ed annovera oltre 500 produttori. La cave coopérative d'Arques, par exemple, produit 6 millions de bouteilles et compte plus de 500 producteurs.

cellaDa quasi quattro anni questo giovane vive in una cella senza il diritto di ricevere visite, medici, avvocati, lettere. Nessun processo. Depuis près de 4 ans, ce jeune vit dans une cave, sans aucun droit de visite, pas de médecin, pas d'avocat, pas de courrier, pas de procès, pas de convention de Genève pour Gilad, rien.
scantinatoNel 2000, durante l’attacco sferrato dalle forze russe su Grozny, l’attivista cecena per i diritti umani Lida Yusupova si trovava seduta nello scantinato di una casa semidistrutta. En 2000, lors de l’attaque menée par les forces russes sur Grozny, Lida Yusupova, une activiste des droits de l’homme, était assise dans la cave d’une maison à moitié en ruines. In Spagna una donna disabile di quarantaquattro anni è stata confinata dai genitori in uno scantinato profondo sei piedi da quando aveva quattro anni. En Espagne, une femme handicapée de 44 ans était enfermée par ses parents dans une cave à près de deux mètres de profondeur depuis l’âge de quatre ans.
bottiglieria
cantinato

Dictionary