French-Italian translations for cependant

• tuttavia
  Questo, tuttavia, non è un argomento semplice. Cependant, il ne s'agit pas là d'une question facile.
  Tuttavia, servono molte altre iniziative. Cependant, cela est loin d'être suffisant.
  Tuttavia, desideriamo sottolineare quattro aspetti. Nous souhaitons cependant formuler quatre réserves.
• nonostante
  Ciò nonostante, se lei desidera rispondere, può farlo. Vous pouvez cependant y répondre si vous le souhaitez.
  Ciò nonostante, vi sono degli sviluppi negativi. Il y a cependant certains développements négatifs.
  Ci auguriamo, ciò nonostante, che esso possa portare a termine il suo compito. Cependant, nous espérons qu'il pourra malgré tout remplir sa fonction.
• però
  L'11 per cento però equivale a 462 milioni di euro. Cependant, 11 % de ce fonds représentaient 462 millions d'euros.
  Possiamo però provare a rendere le cose più difficili. Nous pouvons cependant rendre la fraude plus difficile.
  Abbiamo però le quantificazioni. Cependant, nous avons des ordres de grandeur.
• ma
  Ma non possiamo farlo dall' oggi al domani. Cependant, nous ne pouvons pas le faire du jour au lendemain.
  Ma per quale ragione questo dovrebbe essere un criterio? Cette caractéristique doit-elle cependant être un critère?
  Ma non possiamo limitarci a questo. Cependant, nous ne pouvons en rester là.
• ad ogni modo
  Ad ogni modo, dovete ancora convincermi. Cependant, je dois encore être convaincue.
  Ad ogni modo, questa è una visione generale e ottimistica. Cependant, il s'agit là d'un avis général et optimiste.
  Ad ogni modo, la mia interrogazione riguardava due aspetti. Cependant, la question concernait deux problèmes:
• allo stesso tempo
  Allo stesso tempo, dobbiamo tuttavia volgere lo sguardo al futuro. Cependant, nous devons également regarder l’avenir.
  Allo stesso tempo, credo che sia fondamentale non mescolare politica e sport. Je crois cependant qu'il est très important de ne pas mélanger la politique et le sport.
  Allo stesso tempo, però, il quadro è confuso, come ha confermato la discussione odierna. La situation reste cependant mitigée, et je pense que ce débat l'a confirmé.
• anche se
  Ho votato contro la relazione Howitt, anche se l'intenzione di definire norme di lavoro minime da applicare al commercio con i paesi in via di sviluppo è di per sé ottima. Cependant, elles méritent d'être mûrement réfléchies, car elles aussi pourraient, si l'on n'y prend garde, être détournées de leur finalité première à des fins protectionnistes.
• ciononostante
  Ciononostante, ho dovuto astenermi dal voto. Je me devais, cependant, de m’abstenir.
  Ciononostante abbiamo un problema. Cependant, nous avons un problème.
  Ciononostante Doha non sarà Seattle. Cependant Doha ne sera pas Seattle.
• comunque
  Ciò nondimeno, sono comunque un po' sorpresa. Cependant, je suis tout de même un peu surprise.
  Meglio tardi che mai, comunque. Cependant, mieux vaut tard que jamais.
  Comunque, questi sono dettagli. Il s’agit là cependant des petits caractères.
• eppure
  Eppure, perché non l'onorevole Karas? Cependant, pourquoi ne voulez-vous pas de M. Karas?
  Eppure esiste un'unica eccezione. Il y a cependant une exception à cette règle.
  Eppure non sentiamo parlare di solidarietà. Mais nous ne les entendons cependant pas quand il s'agit de solidarité.
• in ogni caso
  In ogni caso, però, occorre risolverli. Quoi qu’il en soit, cependant, ils devront être résolus.
  In ogni caso vale sicuramente la pena di tentare. Cependant, il vaut certainement la peine d'essayer.
  In ogni caso, è una voce che accogliamo con favore. Sa voix est cependant la bienvenue.
• intanto
  Nella nostra relazione, intanto, non si fa altro riferimento se non alla Cina e alla Russia. Cependant, notre rapport ne mentionne rien d'autre que la Chine et la Russie.
  Con la risoluzione, intanto, redatta su mia iniziativa e con l'appoggio dei vari gruppi, esprimiamo la nostra volontà di mandare un chiaro messaggio al Consiglio e alla Commissione. Cependant, avec la résolution qui a été élaborée à mon initiative avec le soutien des différents groupes, nous voulons envoyer un message clair au Conseil et à la Commission.
• nondimeno
  Ciò nondimeno, sono comunque un po' sorpresa. Cependant, je suis tout de même un peu surprise.
  Nondimeno, l'onorevole Posselt ha ragione. Cependant, M. Posselt a raison.
  Faremo nondimeno tutto il possibile. Nous ferons cependant tout notre possible.

Related words

• cèpe
• cépée
• Brancepeth
• Cepeda
• cèpe de Bordeaux
• cèpe bronzé
• cèpe d'été
• Cepeda de la Mora
• Navacepedilla de Corneja