French-Italian translations for date butoir

limiteSignor Presidente, mi spiace doverle dire che non è stata fissata alcuna data limite. Monsieur le Président, je crains qu'aucune date butoir n'ait été fixée. L'ostacolo principale era rappresentato dalla data limite. Le point d'achoppement principal était la date butoir de ces aides d'État. Il Parlamento ha concordato con il Consiglio una data limite per la sua introduzione. Le Parlement s’est mis d’accord avec le Conseil sur une date butoir pour son introduction.
scadenzaPer fissare una scadenza c'è bisogno di una norma apposita. Une date butoir présume un acte législatif. Perciò la scadenza del 1° aprile appare ancora piuttosto ambiziosa. La date butoir du 1er avril reste dès lors quelque peu ambitieuse. Le autorità lituane avevano previsto una scadenza e ora devono stabilirne una nuova. Les autorités lituaniennes avaient une date butoir et doivent maintenant fixer une nouvelle date.

termineIl Consiglio ha già deciso che è necessario stabilire un termine definitivo. D'ores et déjà, le Sommet a dit qu'il doit y avoir une date butoir. Riconosciamo l'utilità di tale data e, naturalmente, il 2012 non ci sembra un termine irragionevole. Nous voyons bien les grands avantages qu'il y a à fixer une date butoir et, bien sûr, 2012 ne nous semble pas une date déraisonnable.

Dictionary