French-Italian translations for fuite

• fuga
  Occorre inoltre fermare la fuga dei cervelli. Il convient aussi de freiner la fuite des cerveaux.
  Mi riferisco alla fuga dei cervelli. Je veux parler de la fuite des cerveaux.
  Abbiamo discusso a proposito della fuga di cervelli. Nous avons débattu de la fuite des cerveaux.
• crepa
• falla
  E' trascorso più di un anno senza che la Russia abbia fornito qualsiasi dato ufficiale relativo alla falla nell'oleodotto o sulle possibilità di ripristinare la fornitura. Plus d'une année s'est écoulée sans que la Russie ne donne la moindre information officielle concernant la fuite de l'oléoduc ou la perspective de reprendre les fournitures.
• perdita
  Nel 1985 si è verificata una perdita a Hinkley Point. En 1985, il y a eu une fuite à Hinkley Point.
  Se ciò dovesse accadere, l'uscita di capitali determinerà una perdita di posti di lavoro nei centri finanziari dell'Unione a favore di paesi terzi. Avec une initiative unilatérale au niveau de l'Union européenne, nous courons véritablement le risque d'une fuite des capitaux vers des pays tiers, par exemple la Suisse.
  Sellafield è la più nota ed è quella dove si è registrata una perdita notevole qualche tempo fa, nel 2005. La plus connue d'entre elle est la centrale de Sellafield, qui a connu une importante fuite il y a quelques années, en 2005.
• dispersione
  Nutro particolare preoccupazione circa la possibile dispersione di carbonio. La possibilité d'une fuite de carbone me préoccupe particulièrement.
  Anche denti estratti e la possibile dispersione nelle acque freatiche dopo inumazioni nella terra sono fonti di mercurio. Les extractions dentaires et les fuites possibles en direction de la nappe phréatique suite aux enterrements sont également des sources de mercure.
  La normativa è tesa a consentire agli Stati membri di conseguire gli obiettivi di Kyoto, contenendo la dispersione nell’ambiente e restringendo l’impiego di gas fluorurati. Le but de cette législation est de permettre aux États membres d’atteindre leurs objectifs de Kyoto en contenant les fuites et en restreignant l’utilisation de gaz fluorés.
• fessura
• fuoriuscita
  Le azioni unilaterali distorcono la concorrenza e determinano la fuoriuscita di carbonio. Les mesures unilatérales entraînent des distorsions de concurrence et la "fuite de carbone".
  Signora Presidente, la fuoriuscita di petrolio dalla piattaforma nel Golfo del Messico è un vero e proprio disastro ambientale nonché economico. au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, la fuite du forage pétrolier de la baie du Mexique est une véritable catastrophe écologique et économique.
  Nel caso della fuoriuscita di petrolio nel golfo del Messico è stata chiesta l'applicazione del principio "chi inquina paga”. Dans le cas de la fuite de pétrole dans le golfe du Mexique, il a été demandé d'appliquer le principe du pollueur-payeur.
• infiltrazione
• trapelare

Related words

• fuir