French-Italian translations for jadis

passatoIn passato, mi sono molto adoperato in tal senso. Jadis, je m'y suis beaucoup attaché. Mentre in passato si parlava di segretezza, adesso invece c'è trasparenza. Quel contraste: jadis régnait la dissimulation; aujourd'hui, nous avons la transparence. Si tratta di Stati che in passato si concentravano sulla collaborazione nell'ambito del COMECON. Ce sont des pays qui étaient jadis polarisés sur la collaboration dans le cadre du Comecon.
tempo faMolto tempo fa, Jacques Delors era solito dire che non ci si può innamorare di un mercato unico o di una moneta comune. par écrit. - Jacques Delors disait jadis que l'on ne tombe pas amoureux d'un marché unique, ni d'une monnaie unique.

un tempoNon può riconquistare sulla scena mondiale la gloria di cui un tempo ha goduto. Il ne peut pas retrouver la gloire qu'il a connue jadis sur la scène internationale. L'economia è allo sfascio; esportazioni e turismo, un tempo floride fonti di entrate, sono ora crollati. L'économie est ruinée. Les exportations et le tourisme, qui constituaient jadis une source de revenus florissante, se sont effondrés. Un tempo erano molti, il loro lavoro era sporco, pericoloso e mal pagato. Jadis ils étaient nombreux, leur travail difficile et dangereux et ils étaient mal payés.
una voltaLe flotte di Grimsby sono composte da poche decine di pescherecci, quando una volta ce n'erano un centinaio. Les flottes à Grimsby représentent une douzaine de navires de pêche, alors qu'ils étaient jadis une centaine. Una volta, all’epoca della cortina di ferro, eravamo un paese politicamente neutrale. Nous étions jadis un pays politiquement neutre, à l’époque du rideau de fer. Una volta i laburisti erano socialisti, e lui è stato eletto da persone che ancora pensano che i laburisti siano socialisti. Le parti travailliste était jadis socialiste, et il a été élu par des gens qui croient toujours que les Travaillistes sont des socialistes.

Dictionary