French-Italian translations for partir

• partire
  E' evidente che tutto ciò dovrà cambiare a partire dal 2006! Il faut que cela change très clairement à partir de 2006.
  Ecco perché dobbiamo agire a partire da qui. C'est pourquoi nous devons le faire à partir d'ici.
• andarsene
  L’esercito di occupazione deve andarsene. L’armée d’occupation doit partir.
  Rifiutarono di andarsene, restando leali al re. Ils refusèrent de partir et restèrent fidèles au roi.
  Come riuscire a costringere Gheddafi ad andarsene? Comment parvenir au stade où Kadhafi doit partir?
• allontanarsi
  Signor Presidente, parlo a nome dell'onorevole Figueiredo, che ha dovuto allontanarsi. Monsieur le Président, je parle au nom de ma collègue Ilda Figueiredo, qui a dû partir.
  Innanzi tutto, porgo le scuse a nome del Commissario Verheugen, che ha dovuto allontanarsi dall’Aula prima del termine del dibattito. Premièrement, je souhaite présenter des excuses au nom du commissaire Verheugen, qui a dû partir avant la fin du débat.
  Come prima sfida, dobbiamo però dare una svolta al processo che ha portato gli europei ad allontanarsi dalla politica europea. Cependant, je voudrais dire que le premier défi auquel nous serons confrontés sera celui de trouver à partir de quel moment les citoyens ont commencé à se désintéresser de la politique européenne.
• andar via
• dipartire
• in arrivo
  Come lei sa, durante le più recenti tornate svoltesi a Strasburgo si sono registrati numerosi e seri problemi per i voli in arrivo e in partenza dall’aeroporto della città. Vous n’ignorez pas que de nombreux problèmes graves concernant des vols de et à partir de l’aéroport de Strasbourg se sont posés durant les dernières périodes de session tenues dans cette ville.
• sparire
  Quando sarà chiesto anche all'Unione europea di sparire? Quand va-t-on demander à l'Union européenne de partir?
• trasferirsi
  Se ciò non avverrà, un domani a Karl Kralowetz basterà trasferirsi in Russia e da lì continuare a portare avanti il suo sistema, i suoi affari privi di scrupoli. Si cela ne se faisait pas, Karl Krawoletz n' aurait qu' à partir demain, en Russie, pour y continuer son commerce sans scrupules.
  Si rileva un cambiamento nella struttura demografica di alcune circoscrizioni elettorali, ad esempio quella di Quetta, poiché l'intimidazione spinge i cittadini a trasferirsi. Nous assistons par exemple à des changements d'ordre démographique dans certaines circonscriptions, comme à Quetta. L'intimidation pousse les gens à partir.
  Per tale motivo, dividere il miliardo di ecu da trasferirsi fra il penultimo e l'ultimo anno di programma si è dimostrata una soluzione ragionevole. Aussi était-il sage de répartir le report du milliard d'écus sur les deux dernières années du programme.
• traslocare

Related words

• à partir de