Italian-French translations for allontanarsi

garer
partir
Monsieur le Président, je parle au nom de ma collègue Ilda Figueiredo, qui a dû partir. Signor Presidente, parlo a nome dell'onorevole Figueiredo, che ha dovuto allontanarsi. Premièrement, je souhaite présenter des excuses au nom du commissaire Verheugen, qui a dû partir avant la fin du débat. Innanzi tutto, porgo le scuse a nome del Commissario Verheugen, che ha dovuto allontanarsi dall’Aula prima del termine del dibattito. Cependant, je voudrais dire que le premier défi auquel nous serons confrontés sera celui de trouver à partir de quel moment les citoyens ont commencé à se désintéresser de la politique européenne. Come prima sfida, dobbiamo però dare una svolta al processo che ha portato gli europei ad allontanarsi dalla politica europea.