French-Italian translations for sol

• suolo
  Definizione di un quadro per la protezione del suolo - Strategia tematica per la protezione del suolo (discussione) Définition d'un cadre pour la protection des sols - Stratégie thématique en faveur de la protection des sols (débat)
  Essendo agricoltore, il suolo è la mia vita. En tant qu'agriculteur, le sol, c'est toute ma vie.
  Il suolo è una risorsa locale, di livello locale. Le sol est une ressource locale, localisée.
• terra
  Abbiamo la responsabilità, nei confronti della natura, di usare la terra in modo adeguato. Nous avons à l'égard de la nature une responsabilité qui consiste à utiliser adéquatement les sols.
  La terra ha letteralmente tremato sotto i nostri piedi. Le sol a littéralement tremblé sous nos pieds.
  Gli attentatori hanno lasciato a terra la vittima coperta di sangue. Les agresseurs ont abandonné leur victime sur le sol, en sang.
• terreno
  Ma la povertà era un terreno fertile per la raccolta di fondi. La pauvreté constituait néanmoins un sol fertile pour la collecte de fonds.
  Il terreno è il bene più prezioso dell'agricoltore. Les sols sont l'atout le plus précieux des agriculteurs.
  Esistono qualcosa come 300 tipi diversi di terreno. Il existe quelque 300 types de sols différents.
• pavimento
  Mi hanno rubato la borsa che si trovava sul pavimento della vettura. Mon sac à main, que j’avais posé sur le sol, avait disparu.
  Non trovo onesto verso gli elettori che il Parlamento dedichi il suo tempo a stabilire se l'inclinazione del pavimento debba essere del 12 o del 12,5 percento. J'estime qu'il n'est pas honnête vis à vis des électeurs que le Parlement puisse décider si l'inclinaison du sol doit être de 12 ou de 12,5 pour cent.
  Per quanto riguarda i meccanismi di trasmissione attraverso il pavimento non riesco onestamente ad immaginare come ciò possa essere tradotto in pratica. En ce qui concerne les mécanismes de transmission via le sol, je dois reconnaître que je ne peux pas m'imaginer comment cela peut se produire dans la pratique.
• sol
  Il quadro dei simboleggia il sole, il calore e la libertà. Le tableau symbolise le soleil, la chaleur et la liberté.
  Lord Bethell ha tradotto in inglese due opere di Alexander Solzhenitsyn. Lord Bethell a traduit en anglais deux ouvrages d'Alexander Solzhenitsyn.
  Caithfear ord agus eagar a chur ar an soláthar bia atá ag dul isteach go muintir na Palaistíne. Caithfear ord agus eagar a chur ar an soláthar bia atá ag dul isteach go muintir na Palaistíne.

Related words

• absolu
• boussole
• soleil
• solde
• soldate
• soldat
• solution
• solide
• absolument