French-Lithuanian translations for intéresser

domėtisMano nuomone, Europos Sąjungai būtų labai sunkus momentas, jeigu Turkija liautųsi ja domėtis. Je pense qu'il serait très grave, pour l'Union européenne, que la Turquie cesse de s'y intéresser. Dėl šios priežasties mes turime teisę domėtis tuo, kas vyksta toje šalyje, kuri iš dalies yra remiama iš mūsų rinkėjų pinigų. C'est pour cette raison que nous avons le droit de nous intéresser à ce qu'il se passe dans ce pays grâce, en partie, à l'argent venant de nos électeurs. Pirmiausia turime spausti gamintojus labiau domėtis tiekimo grandine ir, jei reikia, taikyti baudas tiems, kas tokio susidomėjimo nerodo. Premièrement, nous devons pousser les fabricants à s'intéresser de plus près à leur chaîne d'approvisionnement, et si nécessaire, prendre des sanctions à l'encontre de ceux qui ne le font pas.
domintiMūsų interesai šiuo klausimu yra aiškūs: mus turi dominti viskas, už ką mes, kaip Europos Sąjunga, mokame. Notre intérêt dans ce domaine est clair: nous devons nous intéresser à une chose pour laquelle nous payons, en tant qu'Union européenne. Antra, yra tarpvalstybinis, daugiašalis aspektas, kuris turi dominti mus Europoje, Europos Parlamente, Taryboje ir Komisijoje. Deuxièmement, il y a un aspect transfrontalier et transnational qui doit donc nous intéresser au niveau de l'Europe, que ce soit au Parlement européen, au Conseil ou à la Commission.

suinteresuotiGyventojai turi būti suinteresuoti rūpintis savo pačių sveikata. Il importe d'intéresser les citoyens à la préservation de leur santé. Iš tiesų, kiekvienoje valstybėje narėje yra menkai išsivysčiusių regionų, todėl mes esame suinteresuoti šiuo klausimu. En pratique, il existe des régions sous-développées dans chaque État membre, et nous devons donc tous nous intéresser à la question.

Dictionary