French-Polish translations for dire

• mówić
  Tak więc proszę przestać mówić nieprawdę. Alors, arrêtez de dire des choses qui ne sont pas vraies.
  Mogą państwo mówić, co państwo chcą. Vous pouvez dire ce que vous voulez.
  Można byłoby mówić o wiele dłużej, ale nie miałoby to większego sensu. Nous pourrions dire bien d'autres choses encore, mais cela ne servirait à rien.
• powiedzieć
  Jednakże mogę powiedzieć dwie rzeczy.Mais je peux cependant vous dire deux choses.
  Muszę powiedzieć "ty” zanim powiem "ja”. Je dois dire "tu" avant de pouvoir dire "je".
  Do następnego kryzysu, można powiedzieć. Jusqu'à la prochaine crise, pour ainsi dire.
• rzec
  Chciałem po prostu rzec, że zostaliśmy postawieni w obliczu rozmaitych wyzwań. Je voudrais simplement vous dire comment nous avons affronté ces différentes épreuves.
  Unia Europejska może i musi stawić czoła tym wyzwaniom; partnerstwo wschodnie stanowi w tym względzie naszą, by tak rzec, odpowiedź polityczną. L'Union européenne peut et doit relever ces défis. Aussi le partenariat oriental est-il, pour ainsi dire, notre réponse politique.
  Można rzec, iż nastąpiło przejście nie w kierunku demokracji, lecz w jeszcze głębszy kryzys niż ten sprzed roku i kilku miesięcy. Nous pourrions dire que ce régime est passé non pas à la démocratie, mais à une crise encore plus profonde qu'il y a un peu plus d'un an.
• opowiedzieć
  Chciałbym jednak opowiedzieć o kilku sprawach i odpowiedzieć na parę pytań. J'aimerais tout de même dire certaines choses et répondre à certaines questions.
  Przy obecnym systemie, w ostatecznym rozrachunku czasami korzystniej dla państwa członkowskiego jest opowiedzieć się przeciwko traktatowi, niż za nim. Mes chers collègues, avec le système actuel, un État membre a finalement parfois davantage intérêt à dire non à un traité plutôt que de dire oui.
  Dlatego powinniśmy opowiedzieć się za ochroną klimatu, ale nie kosztem naszych przedsiębiorstw i nie w sytuacji, w której podejmujemy działania jako jedyni. C'est pourquoi, nous devrions dire "oui" à la protection du climat, mais pas aux dépens de nos entreprises et pas si nous sommes les seuls à prendre des mesures.
• powiadać
• powiedzeć
• powiedzieć mówić
• rżeć
• wymawiać

Related words

• directeur
• maudire
• direction
• direct
• prédire
• directrice
• directive
• médire
• indirect