French-Polish translations for raison

• powód
  Czy to jest powód do zaniechania działania? Est-ce une raison pour ne pas agir?
  Mamy więc powód do świętowania. Nous avons donc de bonnes raisons de nous réjouir.
  Czy istnieje powód do działania na szczeblu europejskim? Est-ce une raison pour une action européenne?
• przyczyna
  Jest ku temu prosta przyczyna. Il y a une raison toute simple à cela.
  Przyczyna takiego stanu rzeczy wzbudza oburzenie. La raison invoquée est scandaleuse.
  Przyczyna jest taka, że nie ma ich tutaj z nami i jest to jedyna przyczyna, jaką mogę rozpoznać. La raison, c'est qu'ils ne sont pas présents parmi nous, et c'est la seule raison que je puisse comprendre.
• rozum
  Według mnie niektórzy Europejczycy stracili rozum. Je crois que certains Européens ont perdu la raison.
  Jednak największym wynalazkiem Europy, owocem jej geniuszu z przed 2 500 lat jest myśl logiczna - rozum! Or, le génie de l'Europe, c'est d'avoir inventé, il y a 2 500 ans, la pensée logique, c'est-à-dire la raison.
  Rozum nam dzisiaj podpowiada, że wolny handel jest konieczny, ale równie konieczna jest ochrona naszego społecznego i kulturowego dobytku. Or, la raison, c'est de dire: le libre commerce est nécessaire, mais les protections sociales, culturelles sont aussi nécessaires.
• racja
  To była mniej więcej jego pierwotna racja bytu. C'était plus ou moins sa raison d'être d'origine.
  Racja bytu tej operacji wojskowej została uzasadniona jak nigdy wcześniej. La raison d'être de cette opération militaire est plus que jamais vérifiée.
• rozsądek
  Jak bardzo jeszcze nakręcić się musi spirala przemocy, zanim opamiętają się strony tego konfliktu i znowu wróci rozsądek? Jusqu'où devra donc aller cette spirale de violence avant que le bon sens et la raison l'emportent?
  W tej gorącej debacie posłowie PPE mojej grupy wzywają o spokój i rozsądek. Et dans ce débat passionné, les membres PPE de mon groupe appellent au calme et à la raison.
  Mamy nadzieję, że większość tutejszej Izby poprze nasz apel o to, aby w środowym głosowaniu przeważył rozsądek. Nous espérons qu'une majorité de cette Assemblée soutiendra cet appel, afin que ce soit la raison qui l'emporte lors du vote de mercredi.
• umysł
  Odwaga jest wspaniała, ale umysł wspanialszy. Le courage, c'est bien, mais la raison c'est mieux.
  Ale nie ma powodu, by na zawsze tkwić w umysłowych ograniczeniach i lękach. Mais nous n'avons aucune raison de rester éternellement bornés et timorés.

Related words

• livraison
• floraison
• raisonnable
• raisonner
• oraison
• déraisonnable
• comparaison
• raisonnement
• déraison