French-Portuguese translations for après

• depois
  Depois é sempre demasiado tarde. Après coup, il est toujours trop tard.
  É tudo, depois da grande crise do gás que ocorreu! Et tout cela après une importante crise du gaz!
  por escrito. - (PL) "Um Polaco é prudente depois do mal feito"! par écrit. - (PL) "Le Polonais est toujours sage après coup!".
• depois de
• a seguir
  Não permitirei mais intervenções a seguir a esta.Je n'admettrai plus aucune intervention après cela.
  Recebeu os documentos depois, imediatamente a seguir. Il a reçu les documents après, tout de suite après.
  Mas o que acontecerá a seguir, depois das eleições? Que va-t-il se passer maintenant, après les élections?
• além de
• após
  (Após a votação, a agitação aumenta) (Après le vote, le tumulte s'amplifie)
  - Após a votação da alteração 16: - Après le vote sur l'amendement 16
  - Após a votação da alteração 1 Après le vote sur l'amendement 1
• atrás de
  A questão não se resume a correr atrás de um ou de outro grupo de interesse. Il ne s'agit pas simplement de courir après un groupe de pression ou un autre.
  Fizemos promessas atrás de promessas, por exemplo, na declaração do milénio. Nous faisons promesse après promesse, comme dans la déclaration du millénaire.
  Primeiro caiu a Grécia, agora cai a Irlanda e atrás deles virão em breve Portugal e Espanha. Tout d'abord, la Grèce est tombée, maintenant, c'est l'Irlande, et après elles, le Portugal et l'Espagne.
• em seguida
  Em seguida, porém, é introduzida uma lógica inversa em propostas concretas. Mais après cela, une logique inverse est formulée dans des propositions concrètes.
  Afirmei que submeter o relatório em referência à votação logo em seguida poderia prejudicar o desenrolar dos trabalhos da sessão. J'ai dit que voter sur ce rapport immédiatement après pouvait entraver l'ordre des séances.
  – A fim de se proceder à votação, suspendemos aqui o debate que será retomado logo em seguida. Le débat est pour l’instantinterrompu pour faire place au vote, après quoi il reprendra aussitôt.
• mais tarde
  Meia hora mais tarde a polícia ainda não tinha chegado. Une heure et demie après, la police n'était toujours pas là.
  Um pouco mais tarde, a exigência desses vistos foi abolida. Peu après cela, ces dispositions en matière de visas ont été abolies.
  Espero que, mais tarde, se venham a realizar outras reuniões. J'espère qu'après, se tiendront différentes autres réunions.
• por trás de
• próximo
  O limite era, no fim de contas, um pouco próximo do caso do Iraque. Après tout, la limite fut plus vite atteinte dans le cas de l'Irak.
  Aguardamos a sua presença no próximo mês durante o período de perguntas, após as férias. Nous vous attendons le mois prochain, après les vacances, pour l'heure des questions.
  A preparação das perspectivas financeiras para depois de 1999 terá início no próximo ano.La préparation des perspectives financières pour l'après 1999 débutera l'année prochaine.
• seguinte
  Após o Considerando A, insira-se um novo considerando, com a seguinte redacção:D'après le considérant A, il faut ajouter le chiffre suivant:
  A referida comunicação afirmava, nomeadamente, o seguinte: Cette communication prévoyait en particulier les aspects énoncés ci-après.
  Quem estaria disposto a emprestar à Grécia na manhã seguinte? Qui serait prêt à prêter à la Grèce après cela?

Related words

• après coup
• après que
• après tout