French-Portuguese translations for communiquer

• comunicar
  Comunicar significa transmitir informações. Communiquer signifie transmettre des nouvelles.
  Nós não conseguimos, a meu ver, comunicar a Europa. À mon avis, nous ne sommes pas parvenus à communiquer l'Europe.
  Essa não é a forma correcta de comunicar. Ce n'est pas la bonne façon de communiquer.
• conduzir
• expressar
  Parte-se do princípio que os secretários-gerais dos grupos políticos participam nas reuniões dos grupos políticos para expressar a opinião dos grupos políticos. Les secrétaires généraux des groupes politiques sont censés assister aux réunions des groupes politiques pour communiquer l’avis de ces derniers.
• participar
  O que diriam os senhores deputados, se esse advogado decidisse não participar as suas suspeitas à ordem dos advogados do seu país, por exemplo? Et que penseraient-ils si cet avocat décidait de ne pas communiquer ses soupçons, par exemple, au barreau de son pays ?
• passar
  O GHS visa passar informação acerca dos químicos aos trabalhadores e consumidores. Le GHS a pour objectif de communiquer des informations sur les produits chimiques aux travailleurs et aux consommateurs.
  Senhor Presidente, gostaria agora de passar a outro tema – que o senhor mesmo debateu connosco –, nomeadamente, a iniciativa "Explicar a Europa". Monsieur le Président, je tiens à présent à me pencher sur un autre point, dont vous avez vous-même discuté avec nous, à savoir celui de «Communiquer l’Europe».
  Além deste papel de recolha e divulgação de informação, a Agência passará doravante a analisar os dados referentes à segurança e saúde no trabalho.Dorénavant, l’Agence ne se contentera plus de collecter et de communiquer des informations, elle assumera la tâche d’analyser les données relatives à la sécurité et à la santé au travail.

Related words

• communique
• communiqué
• incommuniqué
• recommuniquer
• communiqué de presse
• communiqué spécial
• communiqué commun
• communiqué à la presse
• non communiqué