French-Portuguese translations for gloire

glóriaNão pode recuperar a glória de que em tempos usufruiu na cena mundial. Il ne peut pas retrouver la gloire qu'il a connue jadis sur la scène internationale. Costuma-se dizer: "Glória ao vencedor, honra ao vencido!" Comme dit la maxime: «Gloire aux vainqueurs, honneur aux vaincus!» A União não se cobriu de glória nesta infindável discussão. Dans ce débat absolument sans fin, l'Union ne s'est pas uniquement couverte de gloire.
celebridade

elogio
famaAqueles que manipulam a conquista de medalhas ou prémios para daí obterem lucro ou fama têm de ser estigmatizados por isso. La société doit stigmatiser ceux qui utilisent les médailles et les prix qu’ils ont gagnés pour rechercher le profit et la gloire.
louvor
prestígioOs repetidos ataques sem glória ao Iraque com fins estratégicos medíocres já tinha feito perder aos Estados Unidos uma parte do seu prestígio. Le matraquage sans gloire de l'Irak à des fins stratégiques médiocres avait déjà fait perdre aux États-Unis une partie de leur prestige. A história dos Jogos Olímpicos modernos revela muito claramente como a festa desportiva pode ser abusivamente utilizada para engrandecer o prestígio de um regime político. L' histoire des Jeux olympiques modernes a démontré à suffisance comment la fête sportive pouvait être utilisée abusivement pour la plus grande gloire d' un régime politique.

Dictionary