French-Portuguese translations for gouffre

abismoA indústria automóvel europeia não está à beira do abismo. L'industrie automobile européenne ne se trouve pas au bord du gouffre. No fim-de-semana passado estivemos perante um abismo de tal profundidade que não se lhe via o fundo.Le week-end dernier, nous nous sommes néanmoins trouvés face à un gouffre dont on ne voyait pas le fond. A disparidade entre os governantes e os governados é agora um abismo enorme. L'écart qui sépare les gouvernants et les gouvernés est désormais un gouffre béant.
abertura

pélago
precipícioA Costa do Marfim, que começou por se afastar da guerra, poderá estar a caminhar de novo, lentamente, em direcção ao precipício. La Côte d’Ivoire, qui s’était dans un premier temps éloignée de la guerre, pourrait se retrouver au bord du gouffre. Ambos os lados têm de recuar para se afastarem da beira do precipício, antes que esta crise se torne incontrolável para qualquer um deles. Les deux camps doivent sortir du gouffre avant d’arriver à une crise que ni l’un ni l’autre ne pourra contrôler. As pessoas têm razão ao afirmar que o Presidente Musharraf e os seus apoiantes têm o poder de afastar o país do precipício. On a raison de dire que le pouvoir de sortir du gouffre se trouve principalement entre les mains du président Musharraf et de ses partisans.
ralo
sorvedouro

Dictionary