French-Portuguese translations for guérir

curarPrevenir primeiro, curar depois, foi aqui dito. D'abord, prévenir, ensuite, guérir, a-t-on dit ici.
sanarNão haverá certamente melhor maneira de sanar estas feridas que através da cooperação nas euro-regiões.Et le meilleur moyen de guérir ces blessures est certainement la création d'une coopération dans les Eurorégions. Por último, requer uma política de reconciliação social com o objectivo de sanar as feridas causadas pelo terrorismo. Enfin, elle exige une politique de réconciliation sociale afin de guérir les blessures infligées par le terrorisme. No meu entender, os medicamentos novos representam uma oportunidade para tratar e sanar problemas de saúde, sendo os riscos proporcionados. Je pense que les nouveaux produits pharmaceutiques représentent une opportunité de traiter et de guérir les problèmes de santé, et que le risque qu'ils représentent doit être évalué en conséquence.

sararSabemos que essa ferida demorará muito a sarar, a despeito das recentes acções que tivemos ocasião de ver. Nous savons que cette blessure mettra encore beaucoup de temps à guérir, malgré les actions récentes. De todas as catástrofes que assolaram o nosso planeta em 2010, o sismo do Haiti foi a que deixou a ferida mais difícil de sarar. par écrit. - (IT) De toutes les catastrophes qui ont frappé notre planète en 2010, le séisme en Haïti est celle qui laisse derrière elle les blessures les plus difficiles à guérir. O desporto pode ajudar as sociedades a sarar as suas feridas – pense-se nas equipas de futebol constituídas por hutus e tutsis no Ruanda. Le sport peut aider les sociétés à guérir leurs blessures; je pense par exemple aux équipes de football rwandaises, qui se composent d’Hutus et de Tutsis.
melhorarA solução é ajudar os que sofrem a melhorar, que é o que se espera de nós. Il faut aider les victimes à guérir, c'est ce qui est attendu de nous.
recuperar-se

Dictionary