French-Portuguese translations for libertaire

• libertária
  As medidas libertárias de despenalização, seja em que domínio for, já deram provas do seu carácter ineficaz e perigoso. Les mesures libertaires de dépénalisation, quels qu' en soient les domaines, ont fait la preuve de leur caractère inefficace et dangereux.
  É criminoso utilizar esta fragilidade de alguns para promover uma ideologia libertária, tendente a suscitar outra situações de aflição e que, em última instância, tem o cheiro da morte. Il est criminel d' utiliser cette fragilité de certains pour promouvoir une idéologie libertaire qui sème d' autres détresses et finalement qui sent la mort.
  Os defensores da ideologia libertária nunca falham a ocasião para desenvolver um catálogo de reivindicações, cada qual mais absurda que a outra, tudo embrulhado em bons sentimentos. Les tenants de l'idéologie libertaire ne manquent jamais l'occasion de dresser un catalogue de revendications toutes plus saugrenues les unes que les autres, le tout enrobé de bons sentiments.
• libertário
  Os liberais e os "libertários" querem leis que seja possível fazer aplicar: consigo, trata-se da libertinagem com a lei. Les libéraux et les "libertaires" veulent des lois qu'il est possible de faire appliquer : mais vous c'est le libertinage avec la loi.
  Não diria que o Parlamento Europeu perdeu uma ocasião, mas sim que foi mais uma vez fiel a si mesmo, libertário e, afinal, "liberticida" . Je ne dirais pas que le Parlement européen a raté une occasion, mais plutôt qu' il a été une nouvelle foi fidèle à lui-même, libertaire et, en fin de compte, liberticide.

Related words

• libertarianisme
• libertarisme
• libertarien
• syndicalisme libertaire
• La Libertad